cycle TEF/TCF专四

Notre objectif doit être de rompre ce cycle improductif.

我们的目标是打破这一没有结果的循。

Cela entraîne la zone dans un cycle de violence.

这将导致该地区陷入一个暴力的循。

Ils ne participent pas au cycle de l'eau.

古地下水不是现时水分循的一部分。

Rompre le cycle de la violence exige du courage politique.

打破暴力循需要政治勇气。

Trois ans supplémentaires sont nécessaires pour terminer un troisième cycle.

完成研究生学业必须至少再加三年。

Il importe de rompre ce cycle le plus rapidement possible.

因此需要尽快打破这一循。

Un tel environnement fermé renforce le cycle de la pauvreté.

武装冲突也加剧了贫穷的原因和结果。

Le système comporte maintenant deux cycles au lieu de trois.

基础教育目前有两个周期，而并非三个。

Ces problèmes créent un cycle de détresse exacerbée par la pauvreté.

所有这些问题形成了一种因贫困而得更加糟糕的绝望循。

Lorsque nous parlons des méthodes de travail, nous parlons du cycle.

在我们谈论作方法时，我们谈的是作周期。

Le programme de travail du secrétariat suit le cycle des subventions.

秘书处的作方案与补助金周期相配合。

Hélas, cela va développer aussi le cycle infernal de la haine.

遗憾的是，这只会助长内部的仇恨循。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确的合作道路取代目前的报复性暴力的恶性循。

Le Fonds devrait aussi envisager d'instaurer deux cycles de financement.

基金还应当考虑建立两个经费筹措周期。

La proportion d'étrangers varie sensiblement selon le cycle de scolarisation.

外国学生的比例随教育类型不同而明显不同。

Le PAS électronique a son propre cycle annuel qui commence en avril.

电子考绩制度按照自身的周期，每年从4月份开始。

Cette omission doit être corrigée dans le cycle de négociations de Doha.

在多哈一轮必须纠正这一遗漏现象。

Nous devons trouver les moyens de mettre un terme à ce cycle.

我们需要找到制止这种循的方法。

Je m'arrêterai à présent, en particulier, sur le cycle des conflits.

我现在尤其要强调的是冲突周期。

L'eau a été proposée comme thème dominant pour le premier cycle.

“14. 为第一个周期提出的建议是水这一首要主题。