facultatif 专八

1.Ces ateliers sont facultatifs, et chaque étudiant choisit l’atelier qui l’intéresse.

每个学生选择其感兴趣练习组。

2.Elle ne saurait être considérée comme un plus facultatif.

不能将这一点视为可以选择额外要求。

3.L'utilisation de ce document officieux est totalement facultative.

这份非正式文件全是自愿性质。

4.La nature purement facultative des dispositions en réduira certainement l'efficacité.

其各项条款任择性质肯定会减损其效力。

5.Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.

有关其他采购项目预先通知发布是任择性。

6.Le Groupe de travail a dit préférer que la présélection soit facultative.

工作组表示倾向保留任择性资格预审。

7.On a donc proposé que ce mécanisme soit facultatif et non obligatoire.

因此，有与会者建议，这一机制应当是任择性，而不是强制性。

8.Il a également fait observer que l'établissement de résumés ciblés était facultatif.

秘书处还进一步指出，编制重点明确情况摘要是自愿性。

9.Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs.

然而，即电子手段是选择性，也会有相当大好处。

10.La scolarité comprend un enseignement maternel facultatif pour les 3 à 5 ans.

学校教育包括3岁到5岁任择幼儿园教育。

11.Dix évaluations externes facultatives sont en outre prévues pendant l'exercice biennal.

此外，该两年期计划进行10个强制性外部评价。

12.Le modérateur des exposés nationaux facultatifs était David Hales, Président du College of the Atlantic.

大西洋协会主席戴维·黑尔担任自愿国家陈述主持人。

13.Il ne s'agit pas là d'un acte caritatif facultatif mais d'une obligation.

解决这场危机不是一项可作可不作善事，而是一项义务。

14.Un autre obstacle aux exportations des PMA résidait dans les normes environnementales facultatives et obligatoires.

最不发达国家出口另一个障碍来自于自愿和强制性环境规则。

15.Un protocole facultatif pourrait également être envisagé.

还可以就制定一份任择议定书进行审议。

16.Ces listes peuvent être obligatoires ou facultatives.

这种名单确定经过选择供应商，既可是强制性，也可是选择性。

17.Du Protocole facultatif se rapportant à la CEDAW.

《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》。

18.L'âge de la retraite peut être facultatif.

退休年龄是可以任择，年满50岁公务员，申请提前退休获准后可享受不到55岁退休补贴。

19.Des plans facultatifs sont également mis en place.

此外正在实施一些自愿计划。

20.Protocole facultatif, art. 4 et 12 a).

《禁止酷刑公约任择议定书》第4和第12（a）条。