formalisée

Son Gouvernement appuie une relation plus formalisée entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.

菲律宾政府支持在联合国和织之间建立更正式的关系。

Ces méthodes présentaient un risque d'erreur et ne faisaient pas l'objet d'une procédure formalisée.

此外，这一程序没有记录在案。

En fait, l'initiative du Secrétaire général, formalisée dans le projet d'accord-cadre, vise à un règlement négocié du conflit.

事实上，体现于框架协定草案的秘书长倡议旨在通过谈判解决该冲突。

Je me réjouis de la décision de nos deux pays d'établir des relations diplomatiques, décision qui sera formalisée dans les tout prochains jours.

我感到高兴地是，我们两国已经决定建立外交关系，这项决定在不久的将来将最后完成。

Le Bélarus a indiqué que, conformément à sa loi relative aux travailleurs migrants, la relation de travail avec le travailleur migrant était formalisée dans un contrat.

白俄罗斯表示，根据外来劳动移民法，移徙工人的雇佣关系应该通过雇佣协议（合）来正式确定。

Le rapport Bouton préconise de procéder à une évaluation annuelle, à laquelle viendrait s'ajouter une évaluation formalisée tous les trois ans, qui serait réalisée éventuellement avec l'aide d'un consultant extérieur.

《Bouton报告》建议每年进行一次业务审查，辅之以每三年进行一次正式审查，可酌情聘请一名外部顾问参与审查。

Madagascar, très proche de nous par le bon voisinage, les liens de sang, le partage de la langue, les échanges, au-delà de la coopération formalisée, restera pour nous un partenaire incontournable.

除了正式的合作关系之外，出于友好睦邻关系、血缘联系、共的语言以及商务，我们达加斯加有着非常密切的关系，并且它将继续是我们的一个重要伙伴。

Cette fin pourra maintenant être formalisée par la confirmation de l'engagement d'assurer le bon fonctionnement du Fonds pour les blessés et invalides de guerre - dernier point à régler relativement au processus de vérification.

现在可以通过确认对受伤者和战争致残者基金的高效率和有效发挥职能的承诺——这是与核查进程有关的最后一个悬而未决问题——来使这个最后阶段正式化。

La volonté internationale de longue date de veiller à ce que l'espace soit exempt d'armes doit être formalisée d'une façon qui élimine les failles actuelles du régime international concernant l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.

保持不进入外层空间没有武器的长期国际承诺需要正式确定下来，其方式是填补目前有关和平利用外层空间的国际制度的空白。

Le Comité spécial estime que la coopération entre les missions de maintien de la paix et les pays qui les accueillent doit être dans tous les cas formalisée par un accord sur le statut des forces ou des missions.

特别委认为，在所有情况下，都应当通过特派团地位协定及部队地位协定对维持和平特派团东道国之间的合作加以制度化。

Le Comité consultatif se range à l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel l'UNICEF devrait veiller à ce que soit appliquée la limite de rétention de 25 % et à ce que toute dérogation à cette règle soit étudiée et formalisée.

咨询委意审计委的意见，认为儿童基金应确保25%的保留限额得到落实，如有必要，儿童基金还应评价和正式拟订此类规则的例外情况。

Quelques délégations ont estimé que la procédure suivi par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.

一些代表团认为，内部监督事务厅收集证据的程序过于缺乏章法，无法在刑事诉讼中受理。

Quelques délégations ont estimé que la procédure suivie par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.

一些代表团认为，内部监督事务厅收集证据的程序过于缺乏章法，无法在刑事诉讼中受理。

L'Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que l'ONUCI : a) mette en place une procédure formalisée concernant le paiement de l'indemnité de subsistance (missions); et b) étudie la possibilité d'intégrer dans le progiciel Matrix le suivi d'autres catégories de personnel.

行政当局意审计委的建议，即行政当局应确保联科行动：(a) 为支付特派任务生活津贴建立一个有文字记录的程序；(b) 考虑能否将其他职类人纳入“信息总库”管理工具。

À cette occasion, la mise en route des travaux du GANSEF a été formalisée, ainsi que la création des quatre sous-groupes de travail qui doivent mener à la réalisation des objectifs décidés: i) Migrations, sécurité et terrorisme international; ii) Sécurité publique; iii) Douane; iv) Trafic de stupéfiants et criminalité organisée.

成立了边界安全问题高级别小，并设立了四个分，负责实现以下四个领域的商定目标：㈠ 移徙、安全和国际恐怖主义；㈡ 公共安全；㈢ 海关事务；㈣ 毒品贩运与有织犯罪。

La garantie du droit de se marier selon son libre choix est prévue dans la Loi constitutionnelle, en particulier dans le Code de la famille, qui définit le mariage comme l'union volontaire entre un homme et une femme, formalisée aux termes de la loi, dans le but d'établir une communion de vie totale.

宪法中规定了保护自由选择婚姻权，尤其是《家庭法典》把婚姻定义为一位男性和一位女性以建立共生活为目的自愿地结合，按照法律的规定将这段关系正式化。

S'agissant du système d'information distinct du Service de la gestion des placements, le Comité a noté l'absence de procédure formalisée associant les utilisateurs à l'élaboration d'un tel plan et d'un budget annuel détaillé, d'un cadre de gestion des projets adéquat, et d'un dispositif assurant la sécurité matérielle de données financières extrêmement sensibles relatives à la gestion des actifs.

关于单独的投资管理处信息系统，审计委注意到，缺乏吸收用户参与制订这样一项计划的一个正式过程，缺乏详细的年度预算，并缺乏充分的项目管理框架和与资产管理有关的高度敏感财务数据的实际安全措施。

1 819 du Code civil). Dans ces cas dont la cohabitation avec la mère du mineur n'est pas formalisée par le mariage et ni reconnue dans les termes légaux, conformément à ce qui prévoit l'article 1826 du Code civil, le père est obligé à donner la pension alimentaire à la mère qui en a besoin, pendant la gestation et la première année de vie de l'enfant, sans préjudice des indemnisations dont la loi lui confère.

在这种情况下，如果与未成年人的母亲居没有履行结婚手续，也未依据《民法》第1826条的规定得到法律承认，父亲必须向有此需要的母亲提供食物补助，时间为母亲怀孕期间和孩子头一年期间，与此时法律规定他还须予以一些补偿。

L'argument qui milite en faveur de ce principe est l'existence d'un intérêt commun et partagé entre l'opérateur de transport multimodal et les transporteurs successifs et entre tous ces derniers, ainsi que le fait que le concept de transport multimodal est fondé sur un contrat sous-jacent indivisible et collectif avec un certain nombre de parties conjointement responsables de l'ensemble de l'opération de transport, la relation contractuelle étant formalisée non pas initialement mais successivement, chaque transporteur y adhérant lors de la réception des marchandises.

赞成这一原则的论点是，多式联运经营人与其前后的承运人以及他们大家之间都存在着共的利益，多式联运这一概念的依据是与若干义务方订有不可分割的共基本合，各方对整个运输业务负有共的责任；合约定的关系不是一开始就确定的，而是逐步建立起来的，每一承运人收到货物即成为合当事方。

Elles se sont dites prêtes à envisager, sans préjudice des droits souverains et de la juridiction des États côtiers dans les zones maritimes soumises à leur juridiction, une réglementation plus formalisée de l'ensemble des ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale (tant pour la colonne d'eau que pour la zone des fonds marins en eaux profondes), relevant d'une conception plus large et intégrée de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de la diversité biologique marine, compte tenu des intérêts légitimes de tous les États.

他们称，愿意考虑在无损沿海国对其辖域内海洋区的主权权利和管辖权的前提下，以更广泛和综合的方法，就国家管辖范围以外区域的所有海洋遗传资源（无论是水柱还是深海海底地区）拟定更加正式的条例，以养护和可持续利用海洋生物多样性，并虑及所有国家的正当权利。