hésitation

La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

回答是肯定的，毫无疑问。

L’hésitation à avoir un troisième enfant s’explique en partie par le coût financier qu’il occasionne.

人们犹豫要第三个孩子的部原因是要负担第三个孩子引起的财政开销。

Très beau, madamoiselle, répondit l'anonyme sans la moindre hésitation.

“非常精彩，小姐。”无名氏毫不犹豫地答道。

Après une brève hésitation, il choisit de se diriger vers la France.

经过短暂的犹豫，他选择飞往法国。

Je vous le recommande sans hésitation, je l’utilise en cure le temps d’une bouteille.Je pense que j’en referai une d’ici quelques mois avec l’arrivée de l’hiver.Bonne fin de weekend à tous.

我毫不犹豫的向大家推荐款眼霜，我要瓶眼霜进行“眼部保养”，我打算在冬天的时候款眼霜，大家周末愉快！

A la question :faut-il préférer une truffe fraîche àune truffe de conserve, même de première ébullition ? La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

是选择新鲜松露还是选择罐装制品呢。回答是肯定的，当然是毫不犹豫地选择新鲜松露。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很轻易地让观众在他的犹豫和与太阳的进步尴尬聚集。

" Le Japonais lui répond : " Sans aucune hésitation devenir Français " "Et pourquoi donc ?

"我想马上变成法国人。"

Japonais: Sans aucune hésitation devenir Fran?ais.

我想马上变成法国人。

Mr.Fogg avait sacrifié sa fortune, et maintenant il jouait sa vie, tout cela sans hésitation, par devoir, sans phrases.

福克先生已经牺牲了他的财产，现在他又不顾自己的生命：为了尽义务，他毫不犹豫，甚至连一句话也不多说。

Je tire sans hésitation.

“我毫不犹豫地向他开枪。”

Alors, sans aucune hésitation, il se transforme en policier de la savane et dégage lui-même la voie.

因此，毫不迟疑，他变身成为了草原交警并且亲自处理了辆违章停放的汽车。

Après quelques hésitations qui ont suivi sa formation, le Gouvernement a maintenant agi.

在其形成后有些犹豫之后，政府采取了行动。

Il existe une certaine hésitation dans le document final à ce sujet.

结果文件在方面有些犹豫不决。

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

L'hésitation manifestée par autorités et les enseignants à appliquer de tels programmes est toutefois préoccupante.

不过，当局和教员不愿执行类方案是一项应予严重关注的问题。

En effet, non sans hésitations, la Suisse a retiré celle-ci, au moins partiellement.

实际上，瑞士毫不犹豫地撤销了项声明，至少其中一部 。

Nous avons toujours répondu sans hésitation à de telles offres.

我们向来对此种提议作出热烈回应。

Nous avons donc adhéré sans retard ni hésitation à la Convention et à ses Protocoles.

因此，我们对公约及其议定书的遵守是毫不犹豫或拖延的。

Les signes d'hésitation à propos de l'utilité des solutions multilatérales sont source d'inquiétude.

对多边办法的实性犹豫不决的迹象令人不安。