hostilité TEF/TCF

"Les positions d'hostilité sont toujours très mal interprétées".

敌对场总是很被理解“。

C'est la date de la cessation des hostilités.

这是战争停止日子。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他对于针对金融衍生品实施监管敌意表明他一直在贯彻这一观点。

52.Speak pas d'être offensant, non pas pour être létale, ne pas avoir été en mesure de se vanter, pas des jeunes gens mauvais, se tournant naturellement l'hostilité en amitié.

52.说话不要有攻击性，不要有杀伤力，不夸已能，不扬人恶，自然能化敌为友。

Hu a appelé "de manière solennelle, à discuter d'un arrêt formel des hostilités entre les deux rives (du détroit), pour parvenir à un accord de paix".

主席正式庄严呼吁，停止两岸敌视现状，成一致。

Il est pensionnaire de l’institution écclésiastique mais il finit par se faire renvoyer exprès et conserve une hostilité à la religion toute la vie.

他曾进入过教会学校，却故意让学校开除他，对宗教敌意伴随了他一生。

Contre-acculturation: hostilité à la culture majoritaire, maintien d'identité culturelle. plutôt présente dans les cultures solides qui ont déjà une identité forte(écriture).

文化保护主义，反对强势外来文化，坚持自己文化传统。一般体现在已经足够稳固文化（有文字）上。

Le secrétaire général Ban Ki-moon a appelé à "un arrêt mondial des hostilités pendant les Jeux", selon un communiqué de l'ONU.

潘基文在一份联合国声明中呼吁"全世界在奥运会期间停止一切敌对活动"。

L'harmonie intime comme si les nuages courant et l'eau courante,sans la jalousie,la envie,la suspicion,l'inquiétude,la passion,le ressentiment et la hostilité.

内心和谐如行云流水，没有嫉妒，羡慕，猜忌，焦虑，欲望强烈，怨恨，敌意。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

他们不希望看着这些化为乌有，不论是由于外国敌视还是由于当局愚蠢行为。

Cela suscite invariablement le mécontentement et l'hostilité, ce qui met en danger la société.

不可改变是，体制上瓶颈导致不满和敌意，使整个社会处于危险之中。

Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.

现在，派系冲突继续进行，敌对行动几乎每天发生。

Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.

阿根廷敌意只是加强了岛上居民仍然做英国人决心。

On estime que quelque 15 000 enfants combattants ont pris part aux hostilités.

据估计，多15,000名儿童战斗员参加了敌对行动。

Les hostilités ont également monté d'un cran le long de la frontière avec le Bangladesh.

缅甸-孟加拉国边界冲突亦已加剧。

L'enlèvement des mines se justifie d'autant plus en l'absence d'hostilités.

在没有敌对行动情况下，清除地雷理由就更为明显。

L'arrêt des hostilités ouvertes n'est pas la fin de la guerre.

停止公开敌对行动，并不是结束战争。

Le risque d'une reprise des hostilités existe toujours.

爆发敌对冲突可能性继续存在。

II est parvenu, dans de nombreux cas, à mettre fin à des situations d'hostilité exacerbées.

在许多情况中，它一直能够制止敌对行动恶化局面。

Au contraire, elles ne feront qu'alimenter le sentiment d'hostilité à l'égard d'Israël.

相反，它们只会加剧对以色列敌对情绪。