inactivité

Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.

我们不能――无疑也不应该――再允许这一构无所作为状况持续下去了。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.

有一种不能排除可能性就是，由于长期不用而产生衰退可能造永久损害。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起来出现了一段没有活动时期，那将是失败。

Cette politique porte déjà ses fruits puisque l'inactivité décroît.

待业率下降就已经反映出这项果。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures ?

闲时候做一点事一定这么难吗？

Pour cela, il faut que cesse absolument l'inactivité qui caractérise la Conférence depuis un certain temps.

“若迎接这些挑战，就必须打破裁谈会最近很长时间里存在僵局。

Les retraites anticipées constituent une autre des principales sources d'inactivité (31 %).

提前退休也为一种主非就业形式（31%）。

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre du personnel réduit à l'inactivité.

因此小组建议就非生产性劳力不予赔偿。

L'inactivité volontaire ne peut être un motif de poursuites administratives, pénales ou autres.

而公民自愿不工作也不能为追究其行、刑事或其他责任理由。

Cependant, l'attente ne doit pas nécessairement entraîner la paralysie ou l'inactivité totale.

然而，“等待期”并不一定就是瘫痪期或什么都不干了。

Il a souligné que cela exigerait une rupture définitive avec l'inactivité de la Conférence.

秘书长指出，这需“彻底摆脱裁谈会长期无所作为状况”。

L'inactivité n'est pas une option que cette Organisation devrait envisager.

无所作为不是本组织应当考虑选择。

De toute évidence, sept années d'inactivité ont beaucoup nui à la réputation de la Conférence.

显然，裁军会议七年来无所事事现象已损害了它信誉。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事无。

L'orateur constate donc avec regret que dans le cas de Gibraltar, l'inactivité du Comité ne tient qu'à lui-même.

因此，他不无遗憾地说，在直布罗陀问题上，委员会不作为是自愿。

Au cours de la décennie écoulée, les taux d'inactivité des jeunes ont augmenté dans le monde.

过去10年中，全世界不参加工作青年比例增加了。

L'inactivité des jeunes peut aussi être due à un handicap ou à l'exécution de tâches domestiques.

除了上学和心灰意冷之外，青年不工作原因也可能是因为残疾或从事家务劳动。

Les dangers de l'inertie sont clairs : l'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme de Mogadishu à Manchester.

惰性危险是明摆着；从摩加迪沙到曼彻斯特，不作为和对抗都是招徕极端主义原因。

Le taux d'inactivité économique est plus élevé chez les femmes que chez les hommes (68,4 % contre 31,6 %).

妇女不从事经济活动人数比男子多（女性为68.4％，男性为31.6％）。

En raison de l'inactivité de la MINUAD, le nombre et la valeur des ordres d'exécution ont été faibles.

由于达尔富尔混合行动没有开展活动，任务订单数量和价值较低。