indigestion

Un cuisinier stressé et une indigestion ne sont pas très romantiques.

刺激的菜谱和消化不良并不显得很浪。

Une indigestion a puni sa gourmandise.

消化不良是对他贪嘴的惩罚。

Cette révision contribuera à répondre au problème de la non-présentation des rapports ainsi qu'à « l'indigestion de rapports » par les États Membres.

这将有助于处理国家不报告或所谓的厌倦报告等问题。

Nous examinerons également, en coopération avec les Comités 1540 et 1267, la question de « l'indigestion de rapports » que plusieurs États ont évoquée dans des réunions publiques comme la nôtre aujourd'hui.

而且，在同1540和1267合作时，我们将讨论几个国家在象本次议这样的公开议上提到的所谓报告疲劳问题。

La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".

在享受了如此丰盛的“食物”之后，如果我们觉得有点“消化不良”，那也是可以原谅的，为了缓解“身体的不适”，我们似乎不得不服用一种名叫“共识”的小药丸。