légitimité

Face au comportement de la Corée du Nord ou de l’Iran, le multilatéralisme doit être efficace.Ne rien faire nous priverait de toute influence, de toute crédibilité et de toute légitimité.

面对朝鲜和伊朗所作所为，多边主义应该显出其有效性，如果任其发展，将去所有影响力、可信度和合法性。

Mais il reste que la plupart d'entre nous, dans mon pays et en Europe, ont refusé ce nihilisme et se sont mis à la recherche d'une légitimité.

但终究中大多数，不止是在国，也在整个欧洲，都拒绝这样虚无主义，致力于追寻合法性。

Il y a une légitimité qui prime dans notre famille politique, celle du président de l'UMP, même quand il devient président de la République.

党内已经有一个立法权了，就是党主席，以及共和国总统。

Le Canada a la légitimité d'interpeller les membres de l'OTAN pour planifier la suite des choses.

加拿大有质询“北大西洋公约组织”成员合法权力，以便于规划所有事情下一步行动。

Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否有什么办法，给自己加上一个著名或者显赫名头？”

La réforme est nécessaire pour préserver l'autorité, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.

需要开展改革，以确保安全理事会权威、合法性与效率。

Le Conseil et l'ONU dans son ensemble, gagneraient en légitimité.

安理会和整个联合国将因此获得更大合法性。

Une représentativité accrue contribuera à une plus grande légitimité.

扩大代表权将有助于加强安理会合法性。

Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.

最近一次改组政府，合法性受到质疑。

Il n'y aucun doute sur la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.

以色列安全顾虑合法性是毫无疑问。

Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.

这限制了安理会代表性、效率和合法性。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增加继续享有常任地位合法性。

Cela confèrerait une légitimité plus grande aux activités futures dans la gestion opérationnelle du Fonds.

这将使基金今后业务管理活动更具有合法性。

Ce n'est pas par lui-même qu'il arrive à avoir cette légitimité.

这种合法性并不是与生俱来。

Nous pensons également qu'il importe que le Conseil comprenne d'où il tire sa légitimité.

还认为安理会必须理解它是从哪里取得合法性。

Cela, et cela seulement pourra fournir la légitimité politique nécessaire.

只有这样才能提供必要政治合法性。

Une légitimité a été conférée à toutes les forces, qu'elles soient religieuses, nationalistes ou autres.

现在，所有力量——宗教、民族或其他力量——都获得了合法性。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有全国合法性、政治领导地位和国际人望是丝毫无损。

Il est donc essentiel à sa légitimité que sa composition reflète l'état du monde.

因此，其构成必须反映世界现状，这一点对其合法性至关重要。

Il appartient à l'ONU de donner sa légitimité à ce processus.

联合国应该使这一进程具有合法性。