moralisation

La « moralisation » du « capitalisme financier » est soudain en marche.

“道德”“资本主义”突然运行。

Cela constitue un apport important à une certaine moralisation des transactions dans ce domaine.

这是一项重大贡献，正某种程度上恢复这一贸易道德。

Voir les projets PBF en rapport avec le casernement et la moralisation des membres de la FDN.

见建设和平基金国防军成扎营与训导项目。

Le Gouvernement a résolu d'appliquer le code mondial de moralisation du tourisme, lequel interdit l'exploitation sexuelle des enfants aux fins de tourisme sexuel.

政府已行《全球旅游业道德守则》，该守则禁止为性旅游业目对儿童进行性剥削。

1 Les auteurs estiment que leur cas résulte d'une instrumentalisation de la justice dans le cadre d'une campagne politicienne dite de moralisation et de lutte contre la corruption.

1 提交人为，该案里，为所谓道德规范和反腐政治运动目剥夺了正义。

Le programme de moralisation des corps de défense et de sécurité ainsi que le désarmement des populations civiles devraient permettre des progrès dans la lutte contre les violences sexuelles.

提高安全与国防部队人识以及解除平民武装，应当使我们能够遏制性暴力方面取得进展。

La réglementation marocaine des marchés publics est commandée par les principes généraux relatifs à l'égalité d'accès aux commandes publiques, au libre jeu de la concurrence, à la transparence des procédures de passation et d'exécution, à la moralisation de la gestion et des rapports liant l'administration et ses cocontractants, tels que consacrés au niveau international.

摩洛哥关于公共采购各项法规所依据是国际文书中所载公共采购上机会均等、自由竞争、采购和行程序具有透明度以及对管理采购事务和对行政部门同其订约方之间关系上适用道德标准等一般性原则。

Il a également mis en place un programme de recherche dans ses domaines d'intérêt spécial et publié des rapports et des données sur des questions telles que la faim dans le monde et le Programme alimentaire mondial, les sanctions contre l'Iraq, la moralisation des entreprises, la réforme des institutions de Bretton Woods et le financement du développement.

论坛还就其特别关心问题进行了独创研究，并出版了各种报告和数据，其所涉问题包括：世界饥饿问题和世界粮食计划署(粮食计划署)、制裁伊拉克、公司问责制、布雷顿森林机构改革以及发展融资等。

L'élimination des pratiques corrompues ne peut donc se faire simplement en lançant une campagne de moralisation ou à coup de slogans, comme le pensent certains gouvernements; elle exige une réelle volonté politique de la part des dirigeants ainsi qu'une législation rigoureuse tant il est vrai que, selon les propres mots du juge Aaron Ringera, «la corruption ne s'avoue jamais vaincue».

因此，消除腐败行径不仅仅是像有些国家政府所做那样，只开展道德宣传或者提出一些口号。 这项工作需要领导人具有坚强政治意愿，并以严明法律作后盾，因为正如Aaron Ringera法官指出那样 ，“腐败是始终要反扑”。

M. Fomba (Mali) rappelle que la responsabilité des États constitue la question centrale du droit international et que le projet d'articles vise fondamentalement à mieux consacrer le principe de l'universalité du droit international et de l'égalité juridique des États, promouvoir une meilleure visibilité de la communauté internationale en tant que force agissante, consacrer le principe de la moralisation de la conduite des États ainsi que la nécessité d'endiguer les abus liés à l'inégalité politique et économique des États, et mieux cristalliser la fonction de socialisation et de pacification du droit international.

Fomba先生（马里）指出，国家责任问题是国际法核心，他说，条款草案重要目是要更好地反映国际法普遍性原则和各国家法律上平等地位，促进增强国际社会作为一支活跃力量能见度，申明提高国家行为道德原则以及消除与国家政治和经济不平等有关各种弊端必要性，并使国际法能够更加具体地发挥社会协调职能。