opposable

Le pouce est opposable aux autres doigts.

拇其他几个头置。

La mâchoire est l’ensemble des deux structures opposables formant la bouche .

下颚是组成嘴巴两块相的组织结构。

Au contraire, une fois créés, les droits réels sont opposables à toutes les parties.

相反，财产权一经设定即所有各方生效。

Il serait donc superflu de créer une obligation supplémentaire opposable au signataire à cet égard.

因此，在这方面增规定签字人的义务实属多余。

Par exemple, Lord McNair ne considère pas qu'elle soit opposable en vertu de l'estoppel.

例如，麦克奈尔爵士认为，这个声明不能以禁止反言原则。

Ces opérations deviennent opposables aux tiers lors de leur conclusion.

这类交易一经达成即具有第三方的效力。

Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.

要想担保权具有第三人的效力，还须采取另外的步骤。

De ce fait, elle est opposable à toutes les parties contractantes.

因此，这项保留一切缔约国生效。

La sûreté sera-t-elle opposable à un syndic de faillite?

该担保权是否具有担保权设保人的破产管理人的效力？

Il est opposable à toute personne se trouvant sur le territoire néerlandais.

它直接适用于在荷兰境内的每一个人。

La Constitution énonce un ensemble de droits opposables et de principes généraux.

《汤宪法》结合了强制执行的权利各项一般原则。

Ces sûretés sont donc rendues opposables par inscription ou par dépossession du constituant.

因此，转让票据或转让单证上的担保权通过登记或设保人丧失占有权而取得第三方的效力。

Ces sûretés peuvent donc être rendues opposables par inscription ou par prise de possession.

因此，转让票据或转让单证上的担保权以通过登记或占有方式而取得第三方的效力。

5 à 8 ci-après). Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.

要想担保权具有第三人的效力，还须采取另外的步骤。

Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.

首先，登记本身并不会产生第三方效力。

Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这样的交易在当事人之间生效的同时就第三方产生了效力。

Un acte distinct n'est pas nécessaire pour rendre la sûreté sur le produit opposable.

收益上的担保权取得第三方的效力不需要一项单独的行动。

Les résultats peuvent différer selon que les sûretés concernées sont ou non opposables aux tiers.

其结果取决于有关的担保权是否具有第三方的效力。

M. Riffard (France) souligne qu'une sûreté réelle mobilière ordinaire devrait être enregistrée afin d'être opposable aux tiers.

Riffard先生（法国）出，普通担保权也必须经过登记才能取得第三方的效力。

Un acte supplémentaire est requis pour qu'elle devienne opposable aux tiers (voir par. 61 à 70).

担保若第三方产生效力，必须采取一项额外步骤（见第61-70段）。