prospecté

1.Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.

但秘书长应不时将探矿者的身份和正在进行探矿的大概区域位置告知管理局所有成员。

2.Les autres mines appartenant à l'État peuvent être prospectées et exploitées par des particuliers dans le cadre d'une concession et sous régime protégé.

其他国有矿山可由私人根特许权勘探和开采，但受保护制度之。

3.Joindre les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS84).

准备进行探矿的一个或多个区域的坐标(根WGS84大地测量系统)。

4.Au cours de la période, 53 sites ont été prospectés, ce qui a permis de rassembler 123 restes.

报告所述期间查了53个地点，找到123具遗骸。

5.Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS 84).

准备进行探矿的一个或多个大面积区域的坐标（根WGS 84大地测量系统）。

6.Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées par référence au Système géodésique mondial WGS 84 ou au Système de référence terrestre défini par l'Association internationale de géodésie.

准备进行探矿的一个或多个大面积区域的坐标，以WGS 84大地测量系统或国际大地测量协会制定的国际地球参考框架（ITRF）为基准。

7.La prospection n'est pas limitée dans le temps; toutefois, il y est mis un terme lorsque le Secrétaire général notifie par écrit au prospecteur qu'un plan de travail relatif à l'exploration portant sur la zone prospectée a été approuvé.

探矿没有时间制，但是探矿者如收到秘书长的书面通知，表示已就某一特定区域核准勘探工作计划，则应停止在该区域的探矿活动。

8.Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

9.La nouvelle direction du Mécanisme mondial a réussi à trouver et faire fructifier des contributions plus généreuses des donateurs actifs mais elle n'a pas étudié et intégré systématiquement et efficacement les possibilités de financement qui existent en dehors des milieux traditionnels des donateurs, déjà prospectés par toutes les organisations intergouvernementales.

虽然全球机制新管理层以活跃的捐款方成功发掘利用了数额更大的捐款，但它未能有效探索已为所有其他政府间组织作为目标的传统捐助以外的其他资金渠道并将其系统地加以整合。

10.Dans la mesure où la prospection peut être assimilée à des « activités dans la Zone », la Convention se borne à exiger du prospecteur qu'il notifie à l'Autorité les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées et s'engage par écrit à se conformer à la Convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité dans les matières qui sont précisées.

就探矿构成“区域内活动”而言，《公约》的唯一要求是探矿者须将探矿的大致区域(一个或多个)通知管理局，并书面承诺遵守《公约》及管理局关于某些具体事项的规则、规章和程序。