pullulement

L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.

由埋设地雷的范围广泛，人道主工作仍然受到阻碍。

Cette mesure a été dictée par le pullulement de bruches à l'intérieur de ces fruits, qui ne présentait en soi aucun risque pour les consommateurs mais avait une incidence négative sur la capacité de propagation des graines.

这项举动是由感染（种子象虫）引起的，象虫对消费者没有危险，但是影响种子的繁殖能力。

Le pullulement des groupes de milices dans diverses parties du pays entrave, lui aussi, sérieusement les efforts déployés par la mission pour renforcer la sécurité, surtout à cause des liens étroits qui unissent ces groupes aux forces politiques.

军事集团在全国各地的扩散，也严重妨碍了特派团旨在加强安全的努力，特别是鉴这些集团与政治势力有着密切的联系。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用评估降活动、土壤份、地下储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射平以及植被类型和健康状况，以及用预测海洋、湖泊和江河中有毒藻的生长情况。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用评估降活动、土壤份、地下储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射平以及植被类型和健康状况，以及用预测海洋、湖泊和江河中有毒藻的生长情况。