pénétromètre

1.Les mécanismes de lancement permettant le déploiement des pénétromètres seraient installés sur un côté de l'engin spatial.

为了部署穿透器，发射装置将被装在天器的一侧。

2.Outre les études théoriques, un certain nombre de programmes expérimentaux sont en cours, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

除了理论研究外，一些实验项目正在进行之中，其中包括为了模拟大质量物体而开发硬测量器械；和固定在天器上的硬测量仪的低。

3.Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, surface qui sera probablement délicate, et d'obtenir ainsi, sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps, des informations déterminantes pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.

为了获取对成功减缓并消除近地天体至关重要的结构和力学方面的信息，必须对表面可能非常脆弱的近地天体进行实地测量，而硬计是能否进行实地测量的关键。

4.Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations essentielles pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.

硬测量仪是保证在近地物体表面上进行实地测量的关键，这种仪器可能比较精密，能够提供天体的结构和机械资料，它是能否成功减小或消除天体的关键所在。

5.L'Open University du Royaume-Uni mène, outre les études théoriques visant à comprendre la formation des petits corps célestes du système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.

在联合王国开放大学，除了为了解太阳系中较小天体的形成而进行的理论研究之外，还在实施一些实验方案，其中包括研制一种硬测量器械，以模拟固定在天器上的透计所产生的高质量低撞击。