reculé

La rencontre sportive a dû être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，运动会不不延期。

Son lieu de naissance se trouve reculé.

他家乡很偏僻。

De jolies maisons cachées dans des petites rues, des endroits un peu reculés où il fait bon se promener et une librairie vieillotte construite dans le style japonais où je peux m’arrêter travailler.

我发现了很美丽房子，超漂亮地方可以去散步，一家日本式书店可以去学习。

Depuis 2007, il a reculé de 6,4 %, et il est désormais inférieur de 7,1 % à son niveau de 1999, où il avait atteint un pic.

自2007年以来，降低了6.4%但重来都没低于1999年时最高峰7.1%。

Les pertes en vies humaines ne cessent de s'aggraver au fur et à mesure que parviennent des informations en provenance des zones les plus reculées.

时间推移，同时收到来自最偏地区信息，死亡人数不断逐渐增加。

C'est une légende vraiment reculée.

这是个很古老传说了。

Bien sr on peut dire que nous pensons de cette manière parce qu’il s’agit d’une époque reculée.

确也可以说这是我们想法，因为毕竟那是一个年。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

炎热消退，暑期档即将过去，期待法国本土电影尽快开始反攻！

Elle préfère, carrément, offrir en location une dizaine de Renault Clio aux habitants des quartiers reculés.

该运输公司宁可干脆以租赁方式向偏地区居民提供十来辆RenaultClio汽车。

La formation et l'affectation de personnel ont porté plus particulièrement sur les régions rurales reculées.

对农村和偏地区人力资源配置给予特别重视。

La malnutrition a diminué et la mortalité infantile a reculé.

营养不良率和儿童死亡率已经下降。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏和不安全地区，这项工作尤其艰巨。

Néanmoins, le PIB d'une bonne dizaine de pays en développement a reculé.

但是在该年内十几个其他发展中国家国内总产值也下降了。

L'insécurité empêche les ressources des donateurs de parvenir aux zones les plus reculées.

由于缺乏安全，捐助者资源无法到达偏地区。

La télémédecine, qui se développe rapidement, montre son utilité pour ce genre de collectivités reculées.

对偏社区而言，距离医学是一种正在迅速扩展公共卫生财富。

Tous les indicateurs macroéconomiques en Palestine avaient reculé du fait de l'occupation.

由于占领，巴勒斯坦所有宏观经济指标均已下降。

Par exemple, la pauvreté extrême a considérablement reculé dans certaines régions de l'Asie.

例如，亚洲一些地方赤贫状况明显减少。

Celles-ci sont présentes à Kisangani et même dans les endroits les plus reculés du pays.

在基桑加尼、甚至在该国最边地区都有国家非政府组织。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市还是偏乡村，“信息全球化”时地都在影响我们生活。

Donc, forcément, l'accès des humanitaires aux endroits les plus reculés est parfois difficile.

因此，人道主义工作人员到最偏地区开展援助工作有时必然遭遇困难。