lointain

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

遥地方，群山玫红暮色中逐渐消逝。

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

遥一个森林里，有一间陈旧黑色木屋。

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫长，米芽必须穿过群山和充满神秘生物森林。

La tombée de nuit rosie le ciel lointain.

夜幕低垂，把处天空染成了粉红。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

爱话语，神圣话语，遥话语。

Tu as un air lointain, tu penses à quoi?

你怎么心不焉，想什么呢？

C'est un événement déjà lointain,antérieur à notre mariage.

这件事已经久了，发生我们结婚之前。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

一个森林里，有一个老黑色木屋。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

这两个表兄弟有点像。

Ils sont partis joyeux pour des courses lointaines.

他们兴高采烈地出发去航。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

方，还传来几下迸发出叫喊声。

La nuit tombe, je rêve de tes rêves, je désire tes lointains。

夜已深了，我梦想着你梦想，憧憬着你未来。

Je rêve de vos rêves, je désire vos lointains.

我梦着你梦，想去有你方.

Elle aperçoit une montagne dans le lointain.

她望见一座山。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路也不算。

Et tout ce temps, le vieil homme le passe à l’arrière du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par s’unir au ciel, à fouiller le lointain pour y chercher encore les rivages anéantis.

所有时间林先生都站船尾，注视着船航迹最后与天接为一线，试图找到处已经消失不见海岸。

Mon conjoint, vous avez marché a été lointain, je ne pouviez pas encore tirer votre main dès maintenant, I seulement alors que propres ont marché cette longue route sans fin.

我爱人，你走了，从此以后我再无法牵到你手，我只有自己走这漫漫长路。

Ces « palais » monumentaux, visions du futur, abritent tous de gigantesques modèles « réduits » de leur cité qui devrait jaillir de terre dans un avenir pas si lointain.

这个博物馆式宫殿，未来视觉，容纳了许多巨大模型减少了其城市变成诸如地球一个不未来。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有令人窒息、不可能体验，才能给予作者某种手段，来达到某种离了由契约所安插那些临近界限视野——疲惫读者对这一视野期待已久。

La copie du lavis au bistre du peintre de l'époque de Qing, de style libre, il y a la montagne lointaine et des arbres proches. Le décor fait vieillir.

临习清朝画家水墨山水小写意画，山近树。宣纸底色特意做旧。