théorique

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 知识是宝库，实践则是开启这座宝库的钥。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但仅仅是上如此。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.

实践是打开宝库的钥。

Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的这些性要素取自两条途径。

Du point de vue théorique, l'introduction de la charge de l'impôt sur les plus-facile, un bon système fiscal doit être soumis à des distorsions économiques dans les plus petits actes de la fiscalité.

．从角度分析，遗产税的开征易产超额税收负担，一个好的税制一定是对经济主体行为扭曲最小的税制。

Par le biais de cours théoriques et pratiques, l’analyse au titre des pièces de rechange ont été présentés lors de la conception à la méthodologie de base support.

通过实际，对零件进行分析，提出了对左支架设计的基本方法。

En 1924, c'est la publication du Manifeste du surréalisme, ouvrage qui propose une conception nouvelle de la poésie et une définition théorique du surréalisme.

1924年，《超现实主义者宣言》出版，这部著作提出了诗歌的新概念，也从上给超现实主义下了定义。

Félix m'a parlé de ce qu'il appelait déjà les machines désirantes : toute une conception théorique et pratique de l'inconscient-machine, de l'inconscient schizophrénique.

而他已经对我谈起了他所谓的愿望机器：这是一套关于机器无意识及精神分裂无意识的和实践 上的完整观念。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有具有深厚的计算机软件基础和丰富的实践经验的软件工程师六十多人。

Techniciens d'entretien ont un fondement théorique solide et riche expérience dans l'entretien et a une bonne éthique de travail.

维修工程师拥有深厚的基础及丰富的维修经验，并具有良好的职业道德.

Ses calculs sont purement théoriques.

他的计算纯粹是上的。

D’où proviennent les malentendus qui entourent l’art des années quatre-vingt-dix, sinon d’un déficit du discours théorique ?

围绕在90年代艺术的这些误解来源于哪里，缺乏有关的说法导致的？

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

没有增长，可持续人类发展在很程度上就只能是一种命题。

Le Groupe était chargé de résoudre les problèmes théoriques et méthodologiques.

小组的职责是解决概念和方法问题。

Cette question ne présente pas seulement un caractère théorique.

这一问题不仅限于其层面。

Au-delà du concept théorique d'égalité, il faut considérer une mesure dans ses effets concrets.

她指出，现在需要把眼光放到正式的平等概念以外，注重实际政策的效果。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克说，这件索赔依据的是模型。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

这些并非是问题，而是迫在眉睫的实际问题。

Ces questions pertinentes doivent être traitées aux niveaux théoriques de politique et de pratique.

这些相关的问题需要通过示范、政策和实践加以解决。

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

讲习班所花的时间几乎在讲课实际计算课之间均分。