électorat

"Il fallait que l'électorat socialiste (qui a voté 'non') ait le sentiment que son vote a été acté", a déclaré le député des Landes, chargé d'organiser des "Etats généraux du projet" au printemps.

"应该说社会党全体选民（他们曾经投了“否”票）会有他们的投票已被acté的感觉，负责组织春季“课题统筹”的来自朗德的议员这样宣。

Ainsi, prolonger l’année scolaire implique une hausse des salaires, ce qui nécessite tout un processus budgétaire et l’approbation de l’électorat.

，延长学期就必须增加教师的报酬，而这又必须通过正规的预算和拨款程序，得到全体选民的正式认可才行。

L'électorat, au mieux indifférent, est au pire hostile envers ceux qui sont au pouvoir.

选民们最好的是不关心，最糟的是对当权者仇视态度。

Les femmes participent sans restriction aux élections, et représentent souvent 50 % de l'électorat.

妇女充分参与选举，往往占选民的50%。

Par conséquent, des élections partielles ont dû être organisées pour ajouter ces districts à l'électorat.

，为将这些地区增补到选民中，又进行了补选。

On estime que près de 76 % de l'électorat a été inscrit dans ces régions.

估计近76％的选民已在这些地区登记。

L'ensemble de l'électorat devrait élire le ministre principal parmi les membres de l'assemblée législative.

首席部长应由全体选民法议会议员中选出。

Le rejet de ce plan par l'électorat chypriote grec est donc une déconvenue majeure.

希族塞人选民否决了这一计划是一个重大挫折。

Quatre-vingt-dix pour cent de l'électorat ont participé à ce référendum et 99 % ont voté non.

的选民参加了全民投票，其中99％投了反对票。

Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.

已有近80％的直布罗陀选民在请愿书上签名。

La pétition a été signée par presque 80 % de l'électorat.

这份请愿书已由几乎80％的直布罗陀选民签署。

Jamais l'électorat n'avait envoyé autant de femmes à l'Assemblée nationale.

选民选举的国会女议员比以往任何时候都多。

L'abstention d'une proportion non négligeable de l'électorat a eu des répercussions sur le processus politique.

一大批选民不参加选举影响到政治进程。

L'électorat peut également présenter une demande par l'intermédiaire d'une institution intitulée « istanza d'Arengo ».

选民亦可通过一种叫作“要求召开市民大会(istanza d'Arengo)”的制度行使请愿权。

L'électorat a choisi plus de femmes que jamais comme représentantes à l'Assemblée nationale.

选民选择了比以往任何时候都多的女性进入国民议会。

Environ 25 % de l'électorat ont participé à ce scrutin fédéral.

约有25%的选民参加了联邦大选。

Il est intéressant de noter que les femmes représentent environ 52 % de l'électorat.

值得注意的是，大约52%的选民是妇女。

Après avoir mis à l'épreuve différents bulletins de vote pour voir dans quelle mesure ils sont adaptés à un électorat dont le taux d'alphabétisme est très bas, le choix s'est finalement porté sur un grand bulletin de vote de format tabloïde, allant jusqu'à sept pages dans le cas de la province de Kaboul. Cela a toutefois induit des besoins très complexes et des frais très élevés pour l'impression des bulletins.

在对各种选票的设计进行测试以确保适合于文化程度低的选民后，最后选择的办法是一种版面较大的选票，喀布尔省的选票就有7页。

Dans le même temps, la recherche d'une solution ne serait pas facilitée si l'on répondait aux inquiétudes des Chypriotes grecs d'une façon qui conduis à la perte de l'appui de la majorité des Chypriotes turcs pour le plan des Nations Unies; et l'électorat chypriote turc doit à son tour avoir la certitude que cet aspect des choses serait aussi pris en compte dans toute reprise du processus.

与同时，如果解决希族塞人各种关切的方式使多数土族塞人不再支联合国计划，那么，这将无助于寻求解决办法的努力，而且，土族塞人选民还必须能够相信，在任何恢复的进程中，人们还会铭记这一点。

Ce personnel militaire supplémentaire, qui ne serait déployé que provisoirement pendant la période des élections et la période qui suivra immédiatement, pourrait jouer un rôle important pour assurer la stabilité de zones extrêmement volatiles et l'exercice du droit de l'électorat de participer au processus, tout en veillant à la sécurité de la MONUC et du personnel des autres organisations internationales dans les secteurs à haut risque.

这些仅在选举期间及随后部署的新增军事人员可发挥重大作用，确保高度动荡地区的稳定，让人民能够行使权利参加选举进程，并确保高风险地区的联刚特派团和其他国际人员的安全。