一日千里

Au tournant du siècle, le Pearl River Delta progrès économiques, la fabrication de pointe, les prix usine de s'épanouir.

世纪之交，珠三角经济千里，制造业达，各厂企蓬勃。

La fin du siècle dernier a été marquée par des progrès technologiques exceptionnellement rapides, tout particulièrement en matière d'informatique et de télécommunication mais aussi dans le domaine de la biotechnologie.

在本世纪初这段期间，技术进千里，最显著是计算机和电信，有生物技术方面。

Il est en outre indispensable de réexaminer périodiquement les réglementations internationales en la matière étant donné la rapidité avec laquelle se développent les techniques auxquelles elles se rapportent, de façon à ce qu'elles gardent toute leur efficacité en évoluant de pair avec ce développement.

鉴于相应技术千里，为使其效用和效率与这种齐头并进，必须定期审查这个领域国际条例。