一窝蜂

Elle a du nous séparer, parce que nous voulions être tous sur les caisses.

但是老师没能听完他解释，她不得不过来把我们分开，因为大伙一窝蜂抢着站在后面的箱子上。

Pour satisfaire la demande, les femmes vietnamiennes s'empresseraient de produire des bébés pour les vendre.

该报告声称，据说为了满足需求，越南妇女一窝蜂生孩子以便出售。

Ils se tournent tous vers l'exportation de café car c'est le seul produit pour lequel il n'y a pas de concurrence entre nous et les pays du Nord.

它们只能都一窝蜂出口咖啡，因为咖啡是我们与北方国家之间没有任何竞争的唯一产品。

La Commission ne saurait être poussée à se prononcer à la hâte, et une décision prise sur une question d'une telle importance ne doit pas être mise aux voix.

委员会不应一窝蜂匆忙做出决定，也不应通过投票决定这一重大问题。

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，当涉及到保留愤怒和反应的权利不受干涉的时候，当涉及到不是一窝蜂无条件跟随的时候。

Ce problème particulier a mis en lumière la nécessité de trouver un moyen efficace pour stopper la ruée des créanciers vers la sortie, les attaques spéculatives sur les monnaies et les fuites de capitaux qui en résultent.

这个问题表明有必要找到一种有效的办法来制止债权人一窝蜂撤资外逃、对货币进行投机打击及由此产生的资。

Dans un tel cas, ce qui aurait dû être un mouvement coordonné et limité de capitaux devient un raz de marée qui plonge le pays dans une crise plus profonde que ne l'aurait justifié sa situation économique.

这种情况下，来应该是有秩序的和有限的资动变成了一种一窝蜂现象，使一个国家陷入从其经济运行情况来看或许不应该出现的严重的危机。

Par exemple, la ruée vers la production de biocarburants n'entamera que très superficiellement l'appétit du monde développé pour les carburants fossiles, alors qu'elle entraîne déjà une hausse sensible du prix des aliments de base dans de nombreux États en développement.

如，一窝蜂似生产生物燃料丝毫满足不了发达世界对化石燃料的胃口，但却已经明显增加了许多发展中国家基食物的价格。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂资金外引起的，而不是由基面衡或政策误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。