上发条

Tous les matins je remonte ma montre et la régle. Elle ne marche pas bien et retarde de trois ou cinq minutes chaque jour.

每天早上我给手表上发条，对时间，我的表走得不准，每天要慢3，5钟。

Le portable proposé fonctionnera sous Linux, sera doté d'un plein écran couleur, utilisera des sources d'électricité novatrices (notamment un système à manivelle) et permettra d'effectuer presque n'importe quelle opération à l'exception du stockage d'un grand nombre de données.

拟采用的机器将以Linux为基础、全彩色、使用新式电(包括上发条发电)全屏显示便携式电脑，除了无法储存巨量数据外，几乎无所不能。