上层建筑

La base économique, déterminant de la superstructure.

经济基础决定上层建筑，怎么译？

Les progrès technologiques et la réalisation de possibilités de développement inouïes n'ont pas été suivis par des transformations adéquates de la superstructure politique et sociale.

划时代的技术进步和种种无法想象的可能发展已成为事实，而政治和社会上层建筑却未能作出相应的改革。

Le Partenariat n'est pas une superstructure de plus, mais un engagement à réaliser un objectif commun avec différentes catégories de partenaires et acteurs sociaux à différentes échelles.

伙伴关系不种上层建筑，它种承诺，即决心在不同层面与各类伙伴和社会行动者道追求社会同目标。

Plusieurs représentants se sont déclarés hostiles à la création d'une superstructure complexe entachée de lourdeurs bureaucratiques; l'un d'entre eux a rappelé à cet égard que les ressources étaient limitées et pourraient peut-être être canalisées vers d'autres domaines.

些代表诫不要成立个复杂而过于官僚化的上层建筑，同时位代表还警，有限的，或可将其更好地用于其他领域。

La Conférence a constaté que ces attentats avaient non seulement marqué le début d'une nouvelle forme de terrorisme, mais aussi ébranlé la confiance dans la superstructure économique et politique internationale et profondément marqué les esprits dans le monde entier.

会议指出这次攻击不仅开启了个恐怖主义活动新时代，而且震撼了国际经济和政治上层建筑的信心，深深伤害了全世界人民的心灵。

En l'état actuel des choses, depuis que les mouvements autochtones ruraux jouent un rôle de premier plan dans la transformation de la superstructure et de la base économique, cette dernière a été adaptée aux objectifs principaux du modèle social et collectif.

在目前情况下，从农村原住土著人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来，转变越来越切合社会和同体模式中多数人的利益。

Dans cette perspective, il est prévu la mise en place d'une super structure technique de coordination et de suivi placée sous la tutelle de la présidence de la République ainsi que l'intégration de ce sujet dans tous les discours officiels du chef de l'État.

制订了项计划，建立技术性上层建筑，在和国总统的指导下，开展协调和后续行动，并将这主题纳入国家元首的所有官方声明中。