上年纪

Cette vieille dame est un peu malade.

这位上了年纪的老太太身体有些微恙。

Il est d'un âge très avancé.

他已上了年纪。

Les femmes et les hommes âgés retraités ont les mêmes droits à la retraite.

上年纪的和退休的男女有享受养老金的平等权利。

C. d’inviter les personnes âgées à boire toujours la même quantité d’eau.

为什么补水对于上了年纪的很重要？

Le Fonds a fait savoir que ces écarts sont les plus frappants chez la population âgée.

儿童基金会报告说，这一落差在上年纪的口中最为突出。

Lui, à cause de son âge, il va rester àla maison, avec notre chat.

祖父他由于上了年纪，就呆在家里，有他的猫陪他。

Il a pris de l'âge.

他已经上了年纪。

Des gens âgés.

上了年纪的。

La population féminine active travaillant dans l'agriculture est âgée et son niveau d'instruction est faible.

农业生产的女性口上了年纪而学历低。

Une femme d'un certain âge va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

一个上了一定年纪的女给自己画个肖像。

David voyageait aussi avec nous.C’était un homme d’un âge déjà avancé.

大卫是意大利各剧院腕最大的男高音，已经上了点年纪。

Un jour, j’etais agee deja, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi.

我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男朝我走来。

La mère d'Ayub Ali Khan, personne âgée, souffre d'hypertension et de diabète et serait privée de tout contact avec son fils.

Ayub Ali Khan上了年纪的母亲患高血压和糖尿病，无法与儿子联系上。

Concernant les jeunes de 18 à 24 ans ayant l'âge de fréquenter l'enseignement supérieur, 10,8 % seulement sont parvenus à ce degré.

审视18至24岁年轻在适当年纪上高等院校的情况表明，只有10.8%达到这一程度。

Les femmes peuvent très bien rester assises pour les présentations, à moins qu'il ne s'agisse d'une dame agée ou d'un personnage important.

除非是关于一个上年纪的夫或重要的物，妇女才能坐好听介绍。

Des femmes plus âgées et des instructeurs appelés communément Anamkungwi s'occupent de la future femme pour lui apprendre à être une bonne épouse.

上了年纪的妇女和老师通常被称作Anamkungwi，她与这位准妻子呆上一段时间，教会她如何成为一名好妻子。

Deux hommes âgés originaires du Haut-Karabakh, qui ont déclaré demeurer toute l'année à Agdam, avaient le matériel nécessaire pour rassembler des déchets métalliques.

两个上了年纪的男子自称是来自纳戈尔诺-卡拉巴赫的常年定居者，而拥有收集碎金属的设备。

La pratique traditionnelle des mariages arrangés par le biais de fiançailles (peeletso) n'est plus permise parce qu'elle est préjudiciable aux femmes généralement unies à des hommes âgés.

通过订婚（peeletso）包办婚姻的传统做法已被禁止，因为包办婚姻的男方通常是上年纪的男子，这种做法会对女方产生不利影响。

Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.

（又是可以用法语解释的；不能用中文翻译的!）上了年纪的用了很多时间在看电视，听广播，和家朋友一起，散步或者什么都不做。

Je voudrais mentionner tout particulièrement que la personne la plus vieille du monde, une habitante de la Dominique, Mme Elizabeth Israel - appelée affectueusement Ma Pampo - serait âgée de 127 ans.

我特别提到，现在世界上年纪最大的是多米尼克妇女伊利萨白·伊斯雷尔夫，她被亲切地称为潘波妈妈——据说她已127岁。