不胜任

1.Le rapport citait l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.

报告提到，少数人认为首席部长不熟悉候选人，因此不胜任这项工作。

2.Cela s'explique en partie par l'insuffisance de la planification, qui a mis à très rude épreuve des groupes nationaux essentiels et certaines équipes de pays des Nations Unies.

部分原因是复原规划存在缺陷，使关键的国家实体一些联合国国家小组不胜任。

3.L'expérience a cependant montré que les moyens dont elles disposent à cet effet s'avèrent souvent nettement insuffisants face à l'ampleur et à la rapidité des interventions menées par de multiples parties.

但经验表明，由于许多为者的响应快而多，所以国家往往不胜任。

4.Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves, pour faute ou incompétence, conformément à des procédures équitables assurant l'objectivité et l'impartialité, fixées dans la Constitution ou par la loi.

法官的免职只能根据由《宪法》或法律规定的能够保障不偏倚的公正程序，断定是否有严重失职或不胜任的情况，才能免去法官的职务。

5.Elle sollicite à l'extrême des capacités - au sein des services publics, des communautés et des familles - qui jouent un rôle crucial dans la défense et la réalisation des droits de l'enfant.

大流病也在政府部门、社区家庭各个层次不胜任或筋疲尽，而这些能是保护实现儿童权利的关键。

6.Sauf votre respect, Monsieur le Président, le fait que le Secrétariat le sachant ait entamé cette procédure vise soit à ne pas tenir compte de ce que j'ai dit ou montre franchement son incompétence.

我要怀着充分的敬意指出，秘书处在知道这种要求的情况下开，这要么是无视我说的话，要么恕我直言，是不胜任工作。

7.Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'alinéa devrait viser uniquement les comportements frauduleux ou s'appliquer aussi à des situations où, par exemple, cette même apparence d'unité découle d'une incompétence ou d'une mauvaise gestion.

工作组似宜审议这种为是否应当仅限于欺诈为，还是可以包括由于不胜任或管理不善等原因而传递了相同的一体外表的情形。

8.Mme Viik (Estonie) dit que la Commissaire est nommée par le Ministre des affaires sociales pour un mandat de cinq ans, auquel il ne peut être mis fin que pour cause de décès, de démission ou d'incapacité.

Viik女士（爱沙尼亚）说，专员由社会事务部任命，任期五年，而任期中止的原因只能是逝世、辞职或不胜任。

9.Toutefois, des situations d'entraînement peuvent apparaître lorsqu'on présume que des hommes sont incompétents, qu'ils acceptent ce verdict et que soit ils ne cherchent pas à surmonter cette incompétence présumée, soit ils n'en ont pas la possibilité.

然而，如果假定男子不胜任，他们又接受这种定论，既不争取也没有机会推翻这种想当然耳的推断，就会变成恶性循环。

10.De leur côté, les gouvernements affectés se plaignent souvent de la mauvaise qualité de l'assistance, du manque de formation ou de compétence des agents internationaux, au mépris des traditions culturelles ou des moyens locaux et de l'absence de coordination.

另一方面，受影响的政府常常埋怨援非所需、国际救援人员未受过培训或不胜任、不尊重文化传统地方能、缺乏协调。

11.En jetant ainsi le discrédit sur la personne du Président et sur les membres de sa famille sans la moindre preuve crédible, le Groupe d'experts a manifesté soit une grave incompétence en matière d'établissement des faits, soit une arrogante volonté délibérée de nuire.

小组毫无任何可靠证据，败坏乌干达总统阁下个人家庭的名声，这表明其作为一个查明真相的小组极不胜任，或是傲慢地显示其恶毒意图。

12.Elle y parviendra essentiellement par deux voies: d'une part, en réduisant de 20% le nombre de nouvelles rentes grâce à la détection précoce des personnes en incapacité de travail, à l'introduction de mesures d'intervention précoce et au renforcement d'autres mesures destinées à améliorer la capacité de gain.

该修正案主要通过两条途径实现：一方面，提早发现不胜任工作的员工、引入预先干预措施、强化旨在改善收益能的其他措施，将新年金的数量缩减20%。

13.5 L'auteur invoque également une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, parce que le juge n'était pas compétent et impartial et parce que la décision rendue en première instance est sans rapport avec la demande, étant donné que le père avait demandé la garde des deux enfants et que le tribunal avait confié cette garde aux grands-parents.

5 提交人还宣称违反了《公约》第十四条第1款，因为审理案件的法官既不胜任，又缺乏公正性，并且还因为第一审理法庭的裁决与所提出的要求不相符，因为父亲寻求其本人对两个孩子的抚养权，而法庭则将抚养权判予了祖父祖母。

14.Il est toujours très regrettable que des allégations de mauvaise gestion et d'incompétence en matière de gestion éclipsent la majorité du personnel dévoué de l'Organisation des Nations Unies qui travaille avec le plus grand professionnalisme, et dont l'engagement est sans faille, pour que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient couronnées de succès.

关于管理不善不胜任的指控会使人们看不到联合国的多数工作人员是勤奋努的，这是非常令人遗憾的，因为多数工作人员以极高的专业精神坚定的承诺进工作，以使联合国的维取得成功。