专攻

Ce professeur s'est spécialisé dans la littérature bretonne.

这位教授专攻不颠塔尼克尔特文。

Même si vous n'avez pas d'intention de la spécialiser, elle peut aussi influer notre mentalité .

即使不准备专攻，他也会在潜移默化之丰富我们的思维。

Nagesh Singh est titulaire d'une maîtrise d'économie - option économétrie et théorie monétaire - de la Delhi School of Economics.

纳格什·辛格拥有德里经济院经济文科硕士位，专攻计量经济和货币理论。

Il possède également une licence d'économie, option commerce et développement et statistique et économétrie de l'Université de Delhi.

他还在德里获得经济的士位，专攻贸易和发展以统计和计量经济。

Elle est spécialisée dans les sciences de la vie, et les progrès réalisés dans ce domaine ont procuré des avantages.

该区域专攻同生命有关的科，并从该领域的发展获得了好处。

Spécialisée dans le transfert de bureaux, une variété de l'espace à la maison, commencez par le sentiment, après avoir parlé sur les prix.

专攻写字楼、各种家居空间，先谈感觉，后谈价。

Lorsqu'il était en poste à Bruxelles, il a obtenu une maîtrise de hautes études commerciales - option réforme du secteur public - à l'Université de Louvain.

在鲁塞尔工作期间，他获得了勒芬工商管理高级硕士位，专攻公共部门改革。

Étudiante en droit français à la faculté Hassan II de Casablanca, elle a souhaité poursuivre ses études en France pour une spécialisation en droit international.

她是卡萨兰卡哈桑二世法律系的法国法律专业生，希望日后到法国深造，专攻国际法。

Pour compléter ses compétences, il a entrepris une spécialisation post-doctorale en participant à des ateliers de recherche en science et technologie aux Universités de Cambridge, de Sussex, de Reading et de Strathclyde au Royaume-Uni.

为加强其能力，他在英国的剑桥、苏塞克斯、雷和斯特拉思克莱德举办的研究讲习班专攻博士后科和技术课程。

L'avantage de ce système tient à ce que les élèves pourront acquérir une vaste culture générale avant de se spécialiser ou de s'orienter vers une carrière ou de se trouver obligés de se spécialiser dans un domaine particulier.

这样做的好处在于能使生在选择某一类型的进修教育或选择职业之前，或在被迫专攻某一专门领域之前，就获得广泛的一般知识基础。

Sept centres pédagogiques ont été créés, spécialisés chacun dans un aspect particulier de la santé et l'État a fourni le matériel hospitalier nécessaire pour assurer des services de planification familiale, l'équipement des salles d'opération, les appareils techniques, les instruments audiovisuels et les ordinateurs.

政府建立了七个教心，分别专攻一个不同的保健领域，各心配备有提供计划生育服务的基本医疗设备、手术室设施、技术仪器、视听装置和电脑。

Ce groupe avait recommandé que, pour la recherche et l'analyse, la CNUCED fasse plus systématiquement appel à l'abondance de connaissances existantes en mettant en place un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans les activités de promotion de la politique de développement et les meilleures pratiques.

杰出人士小组建议，贸发会议在研究和分析工作，可以更系统地挖掘利用现有的丰富知识，建立专攻发展政策宣传和最佳做法的全球智库网络。

Ce groupe avait recommandé que, pour la recherche et l'analyse, la CNUCED fasse plus systématiquement appel à l'abondance de connaissances existantes en mettant en place un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans les activités de promotion de la politique de développement et les meilleures pratiques.

杰出人士小组建议，贸发会议在研究和分析工作，可以更系统地挖掘利用现有的丰富知识，建立专攻发展政策宣传和最佳做法的全球智库网络。

Parallèlement, on a vu apparaître un nouveau système mondial de production dans le cadre duquel les entreprises, et en particulier les STN, tendent à se spécialiser plus étroitement dans leur activité de base et à sous-traiter certaines fonctions à d'autres sociétés, les délocalisant à l'étranger pour tirer parti des différences de coûts et de logistique.

与此同时，新的全球生产系统已经出现，各企业，尤其是跨国公司多更为专攻其核心经营范围，将各项功能外包给其他公司，在国际上铺开，以便利用成本和物流方面的差价。