世俗化

La modernisation et le progrès exigent la laïcisation et la normalisation du droit.

现代化和进步法律应该化、规范化。

Les phénomènes d'individualisation, de laïcisation, d'égalité des sexes et de développement personnel ont conduit à une plus grande affirmation de l'individu.

个性化、化、两性平等和个人发展等各种进程已经导致个人方面过分自信。

Nous condamnons également toute tentative visant à « mélanger » artificiellement les croyances ou à les transformer sans que leurs adeptes le veuillent, en vue de les laïciser.

我们还谴责人为干扰信徒的信念或违背信徒意志变信念使化的做法。

Il a invité le Groupe de travail à envisager de discuter de questions comme l'érosion des droits religieux découlant de la laïcisation des droits en Europe.

他请工作组考虑在将来把欧洲侵蚀宗教权利问题作为权利化的结果来讨论。

Il a été estimé que se posait le problème de la laïcité turque appréhendée sous la forme d'un contrôle du religieux et son rejet dans la sphère privée individuelle.

他们认为这就提出了令人担心的土耳化问题，表现形式是对教士实行控制，并将他限制在个人的活动范围内。

Selon le Ministère des affaires étrangères, toute interprétation d'une société attachée à ses traditions religieuses et hostile à la laïcité résulte, en fait, d'une entreprise politique à l'encontre d'une Turquie laïque.

据外交部称，对一个忠实于宗教传统和敌视政教分离的社会的解释实际上源于与化的土耳相对立的政治活动。