两性的

Dans ces écoles non mixtes on observe des situations préjudiciables aux deux sexes.

单性学校存在着损害两性的情况。

Ainsi, le taux d'alphabétisation a augmenté pour les deux sexes.

结果，两性的总识字率上升了。

En conséquence, le taux d'alphabétisation a progressé pour les deux sexes.

结果，两性的总识字率都有所上升。

Ce rapport est intitulé « Fracture numérique entre hommes et femmes ».

报告的题目是“两性的数字鸿沟”。

Toutefois on enregistre l'inscription de quasiment 100 % des deux sexes.

不过，女两性的入学率几乎达到净100%。

En effet, cela dépend des types de cancer les plus fréquents dans les deux sexes.

是因为两性的各自较常见类型癌症的预测有所不同。

Les parents déterminent le lieu du domicile des enfants mineurs.

女两性的未成年期一直持续到他们满18岁为止。

Le rapport semble considérer l'inégalité comme une fatalité, qu'il ne remet pas vraiment en cause.

报告似乎认为两性的不平等来自命运的安排，而且没有对此提出质疑。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出的有关两性平等的建议。

Les attitudes en matière d'égalité entre les sexes évoluent.

两性平等的态度正在改变。

La Force a continué à coordonner les activités en faveur des femmes sur l'île.

联塞部队继续协调该岛的两性平等方面的活。

Cela doit constituer une partie importante de la nouvelle entité sur l'égalité des sexes.

定是新的两性平等实体的重要部分。

Projets pilotes visant à réaliser l'égalité des sexes.

试验实现两性平等的各种方法。

C'est une preuve de l'engagement africain en faveur de l'égalité entre les sexes.

证明非洲对两性平等的承诺。

2.6 Les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes.

6. 推两性平等的特别活。

Or, les mesures prises pour y remédier demeurent insuffisantes.

然而，对两性问题的关注仍然不够。

Néanmoins, un certain nombre de facteurs continuent de faire obstacle à une égalité des sexes complète.

但是，一些因素仍然妨碍两性的完全平等。

Accords et plans d'action normatifs en matière d'égalité des sexes.

有关两性平等的规范协定和行计划。

Le Danemark est à l'origine d'une campagne internationale pour l'égalité des sexes.

丹麦发起了一场促进两性平等的国际运。

Il n'existe actuellement aucune loi relative à cette égalité.

目前，还没有关于两性平等的具体法律。