两性反应

Pour que l'aide humanitaire réponde équitablement aux besoins des deux sexes, UNIFEM participera avec d'autres organismes des Nations Unies à des procédures d'appel éclair et d'appel global.

为确保在人道主义援助领域作出两性平等的反应，妇发基金将与联合国其他机构一道参加选定的紧急联合程序。

En ce qui concerne les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme, deux ateliers ont été organisés en vue de renforcer la réponse institutionnelle à la question de l'égalité entre les sexes.

在促进提高妇女地位的体制办法领域，举办两个讲习班，旨在加强对促进劳工组织内部两性平等的体制反应。

La Commission parlementaire mixte pour la démarginalisation des femmes, qui veille à ce que les principes de l'égalité entre les sexes soient respectés dans tous les textes de loi s'attache aussi à faire en sorte que les textes législatifs répondent aux besoins des femmes.

赋予妇女权力问题议会联席委员会除监测所有立法中两性平等原则的实施情况，还努力确保印度的法律对两性问题作出反应。

Un financement a été obtenu de l'Union européenne pour mettre en place un programme global comprenant trois principaux volet : prévention, et notamment initiatives au niveau communautaire et national, comme équipes communautaires, unités de lutte contre la violence et sensibilisation; sécurité et prise en charge des victimes; et création d'un comité national de coordination pour formuler des mesures de lutte contre la violences à l'égard des femmes et en superviser l'application.

从欧洲联盟那里获金，以执行一项包括三项基本战略的综合方案：预防，在社区国家一级采取主动行动，例如建立社区反应工作队，性别暴力单位，公共教育提高认识；受害者安全康复；以及建立一个全国协调委员会，以便作出监测对两性暴力的反应。

L'une des composantes de cette stratégie d'intégration des critères porte sur la création d'un cadre d'obligation redditionnelle incluant un mécanisme de présentation de l'information selon lequel les hauts responsables remettraient des rapports clairs sur les actions menées pour instaurer des conditions propices à l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité; la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste; l'égalité des sexes; et les droits des enfants.

AGDM战略包括制订一个高级管理人员报告机制的责任制框架，汇报议定行动的完成情况，创造适当条件，促进AGDM；防止性暴力基于性别的暴力及对这种暴力做出反应；两性平等；儿童权利等。