严密的封锁

Des bouclages étouffants et le siège imposé au peuple et aux responsables palestiniens aggravent encore la situation.

严密的封锁以及对巴勒斯坦人民和官的围困使局势进一步恶化。

La bande de Gaza, déjà appauvrie et surpeuplée, est asphyxiée depuis plusieurs mois par un blocus israélien de plus en plus étouffant.

本已贫穷不堪、人满为患的加沙地带近几个月在以色严密的封锁下近乎窒息。

Ces attaques, en réalité, entravent les efforts du peuple palestinien pour réaliser ses aspirations nationales, et créent des conditions qui rendent plus difficile à Israël de relâcher sa politique de bouclage des zones palestiniennes.

这些攻击事实上使巴勒斯坦人民实现其民族愿望的努力倒退，同时使以色更难放宽其对巴勒斯坦实行的严密封锁政策。

Des pressions budgétaires de plus en plus fermes menacent aussi les états de paie et les budgets de fonctionnement de l'AP, alors qu'un bouclage rigoureux empêche la plupart des fonctionnaires de gagner leur lieu de travail.

预算压力的逐渐增加也威胁到巴勒斯坦权力机构工作人的薪资以及预算的执行，而严密的封锁则使大多数工作人不能到工作地点上班。

Il va sans dire qu'il ne suffit pas d'accroître l'efficacité de l'aide pour sortir Gaza de la misère, à moins que des mesures immédiates soient prises en parallèle pour mettre fin au siège strict de Gaza.

不用说，提高援助实效不足以使加沙摆脱贫困，除非立即采取平行措施，解除对加沙的严密封锁。

Outre la formulation de critiques, si nécessaire, la Fédération sait faire l'éloge s'il y a lieu des efforts du Gouvernement pour promouvoir les droits des femmes face au blocus rigide imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.

妇女联合会除了提出必要的见外，还适当地表扬政府面对美利坚合众国对古巴实施的严密封锁仍努力增进妇女的权利。

L'Envoyé personnel du Secrétaire général a signalé que le durcissement des bouclages, des couvre-feux, des barrages routiers et des points de contrôle s'est traduit par des problèmes humanitaires, notamment par la fermeture répétée des écoles en Cisjordanie et à Gaza et par une baisse des taux de vaccination parmi les enfants palestiniens.

据秘书长人道主义事务个人特使汇报，更严密的封锁、宵禁令、路障和检查站带来了许多人道主义问题，例如，西岸和加沙地区学校经常关闭；巴勒斯坦儿童免疫接种率下降等。

Au cours de cette période, les forces d'occupation israéliennes ont maintenu un siège rigoureux des villes palestiniennes, et les ont réoccupées à plusieurs reprises pendant des jours, tuant de nombreux civils, enlevant un nombre encore plus élevé de citoyens et ravageant de nombreuses institutions ; ces pratiques menacent le présent et l'avenir du peuple palestinien.

在这整个期间，以色占领军对巴勒斯坦城市进行了严密的封锁，并在一些情况下将其重新占领数天，杀死了很多平民，绑架了更多的公民并使很多机构造成严重破坏；这威胁到巴勒斯坦人民的现在和未来。

Sinon, comment le monde pourrait-il justifier les indices d'assassinats et de démolition totale de bâtiments et d'installations qui se sont effondrés sur les têtes de leurs habitants, ainsi que les mesures prises par les forces d'occupation israéliennes qui maintiennent un siège militaire total pour empêcher l'accès de ce camp aux secours internationaux et aux agences de presse, y compris les éléments indépendants de l'Organisation des Nations Unies?

不然的话，世界怎么能够为这些迹象辩护：杀害和大规模摧毁建筑物和设施，把数百名居民埋在其废墟底下，以及以色占领军采取严密的军事封锁措施，阻止国际救济和新闻机构包括独立的联合国人接近该难民营？