严阵以待

Tu le verrais hors de combat qu’il faudrait quand même te tenir sur tes gardes.

你仍应当严阵以待，即使你看他丧失战斗力了。

La police alertée serait intervenue, mais aurait arrêté Ashiq Masih, sur ordre du Deputy Commissioner de Faisalabad.

警方严阵以待准备进行干预，但是遵照费萨拉巴德副专员的命令逮捕了Ashiq Masih。

Cette commémoration nous rappelle avec force la nécessité de nous mobiliser et de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme de manière plus résolue.

今天强烈地提醒我们需要进一步严阵以待，并且同种族主义、仇外心理以及反犹太主义进行更加坚决的斗争。

Ces trois célébrations marquent les trois grandes religions qui sont issues de cette terre en guerre. Elles exhortent conjointement les croyants à réaliser la paix.

庆典标志着从现在严阵以待的土地上现的伟大的宗教，所有些宗教在徒拥护和平方面都是一致的。

Le Chef d'état-major interarmes de la Bosnie-Herzégovine a préparé un plan d'exécution assorti d'un calendrier pour la constitution de tous les éléments des forces armées du pays.

波斯尼亚和黑塞哥维那总参谋长已经写好了一份执行计划，其中列有波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队所有各部严阵以待的时间表。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux, les spécialistes s’attendentà un explosion rapide du nombre de cas de grippe A.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。医生们严阵以待，因为甲流将大爆发。

Elle diffusera un rapport d'observation sur ce processus de sélection et considère la nomination des directeurs comme une étape fondamentale pour amener la Commission électorale à être opérationnelle.

联伊援助团将对一选举进程发表观察报告，认为主任的任命是使选举委员会切实严阵以待的根本步骤。

La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre la résurgence de la violence.

北约组织部队不断加强人群控制防暴乱能力，严阵以待，随时防备暴力活动卷土重来。

Enfin, pendant les travaux menés sur place, les terrains voisins ont été préparés et des systèmes de lutte contre les incendies ont été installés, afin d'éviter tout incident de ce type.

最后，在现场作业过程中，为邻近土地做了准备，并且使防火系统严阵以待，以防止失火。

Pour ce qui est de l'Union africaine, ses 7 000 hommes de troupe attendent, l'arme au pied et dans l'endurance, que se décident des politiques de mouvement, pour donner la preuve d'un processus orienté vers des solutions pratiques en direction des forces en présence, et plus encore, en faveur des populations civiles éprouvées.

非洲联盟的7 000名武装部队一直在严阵以待有关部署政策的决定，旨在进有关实地部队和遭受痛苦折磨的平民的实际解决办法方面的进程。