中带

II est amer et doux, pendant les nuits d'hiver.

冬夜里，他苦涩中带着甜蜜。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色物质对退化性眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老化都有抵抗作用。

Des pratiques telles que la purdah, en vigueur dans les sociétés musulmane ou hindoue, limitent l'accès des femmes au traitement lorsque aucun membre féminin du personnel de santé n'est disponible.

斯兰教或印度教社会中带面妙等作法，在缺乏女性医务人员时，会限制妇女获治疗。

Nous rendons hommage à la Représentante spéciale Radhika Coomaraswamy pour l'engagement dont elle fait preuve dans l'accomplissement de son mandat et pour les conclusions précieuses qu'elle ramène de ses visites sur le terrain.

我们赞扬特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米致力于履行其任务授权中诺，落实她从实地访问中带回来宝贵调查结果。

L'orateur demande également des informations sur la situation des femmes sans conjoint ayant des enfants qui vivent dans les camps de réfugiés, et sur les mesures prises par le Gouvernement pour protéger leurs droits.

她询问在难民营中带着孩子单身妇女处境以及政府为保护她们权利采取措施情况。

La BCK affirme que, durant l'occupation du Koweït par l'Iraq, les opérations locales de la BCK et des banques commerciales locales ont été suspendues et qu'elle a donc perdu ce qui aurait dû être le produit des sommes déposées avec intérêts auprès de ces banques.

科威特中央银行说，在伊拉克占领科威特期间，科威特中央银行和国内各商业银行国内业务中止，因此该行损失了该行在这些银行中带利息存款本会收入。

Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la séance précédente de nombreuses délégations se sont déclarées favorables à la suppression du paragraphe initial 2 de l'article 4 du projet de convention, qui correspond au paragraphe 3 placé entre crochets de l'article 4 dans le projet de rapport du groupe spécial présenté à la même séance.

主席回顾说，在上次会议上，与会者坚决支持删除公约草案原第4（2）条，这项条款与在该次会议上介绍特设小组报告草案中带方括号第4（3）条相应。