临战

Près de 30 000 armes nucléaires sont encore en état d'alerte opérationnelle aujourd'hui.

今天仍有30 000多枚核武器处于临战状态。

Il appellera également à une nouvelle réduction du statut opérationnel des armes nucléaires tactiques.

括要求进一步减少战术核武器的临战状态。

Nous pensons qu'avec la fin de la guerre froide, rien ne justifie plus le maintien de milliers d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée.

我们认为，随着冷战的结束，没有理由继续让几千枚核武器处于一触即发的临战状态。

Nous comptons sur les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils poursuivent la réduction du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.

澳利亚期待着拥有核武器的国家以有利于国际稳定与安全的方式，求进一步降低核武器系统的临战状态。

Alors que nous sommes cernés par d'immenses arsenaux d'armes de destruction massive, dont certaines peuvent être déployées à tout instant, les armes classiques détruisent d'innombrables vies humaines, y compris d'innocents.

一方面，我们被庞的所谓模毁灭性武器库围，其中一些武器处于高度临战、随时可部署的状态，另一方面，常武器正对人们的生命，括对无辜者的生命造模毁灭。

Ma délégation, cependant, partage les vues de la grande majorité des États Membres, à savoir qu'une limitation du déploiement et de l'état opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.

但我国代表团赞同多数会员国的看法，即：部署的减少和临战状态的降低并不能取代不可逆转的削减，也不能代替核武器的全面销毁。

Au fil des événements, la Mission s'est heurtée à de nombreux problèmes touchant les éléments suivants, entre autres : direction et contrôle, cohésion de la force, circulation de l'information, matériel et état de préparation des troupes, coordination au sein des différentes composantes de la MINUSIL et entre elles.

在这些事件的过程中，特派团内部发生了许多问题，括指挥和控制，部队的凝聚力，信息的传播，部队的装备和临战准备以及联塞特派团各组部分之间及其内部的协调等方面。

Le projet de résolution mérite un large appui car, comme l'a souligné la Commission sur les armes de destruction massive l'année dernière, l'un des plus grands risques de catastrophe nucléaire provient du fait que, des décennies après la fin de la guerre froide, des milliers d'armes nucléaires demeurent encore en état d'alerte avancé.

决议草案应得到广泛支持，因为正如模毁灭性武器委员会去年强调指出，造核灾难的最危险之一来自冷战结束数十年后依然处于高度临战状态的估计数以千计的核武器。