临时采取的措施

Des efforts ont été déployés pour corriger cette situation par l'adoption de mesures spéciales temporaires.

现已采取临时的专门措，努力解决这个问题。

Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.

工作组还拒绝了一项关于采取临时措的请求。

Il serait illogique d'attendre l'une des deux sessions annuelles du Comité pour demander des mesures conservatoires.

委员会每年召开两届会，要等到其中任何一届会，才提出采取临时措的请求通常不适当的。

On peut toutefois la considérer comme une mesure provisoire sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.

不过，这些措应被视为在实现无核武器世界道路上采取的临时措。

On a déclaré qu'il fallait limiter la durée de toute mesure provisoire ou contradictoire ordonnée non contradictoirement.

有与会者认为，应对单方面下令采取的临时措的时间长短作的限制加以申明。

Partant, une mesure provisoire ou conservatoire accordée à la demande d'une partie ne pouvait être annulée qu'à sa demande.

因此，根据当事方请求而准予采取的临时措只能根据同一当事方的请求才能终止。

Cette autorisation est indépendante du processus de révision de l'acte, ou des mesures de protection qui peuvent être adoptées.

该授权独立于任何复审决的程序，也独立于任何可能采取的临时保护措。

Cette proposition n'a pas été soutenue, car l'alinéa b) était considéré comme une protection nécessaire pour l'octroi de mesures provisoires.

该建未获支持，理由是(b)项被视为构成准予采取临时措的必要保障。

Le Comité a rappelé que demander des mesures provisoires constituait un élément essentiel de son rôle en vertu du Protocole.

委员会忆及，提出采取临时措的要求是委员会根据《任择》所发挥的一项基本作用。

Les demandes de mesures provisoires de protection ont été transmises à l'État partie pour observation mais aucune réponse n'a été reçue.

已向缔约国转达了采取临时措的要求，以遵循其意见，但并没有得到答复。

À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé d'utiliser le libellé suivant: “Le demandeur convainc le tribunal que”.

工作组经讨论后决，应使用“请求采取临时保全措的当事人应使仲裁庭确信”这些措词。

Pour ce qui est de l'étendue des mesures provisoires disponibles, celles-ci devraient, selon un avis, être limitées aux actions en exécution.

关于可采取的临时措的范围，据建，这些措应当局限于执行行动。

Il ne devra pas, de façon indirecte ou fortuite, conférer une légitimité à des mesures provisoires prises uniquement pour des raisons de fonctionnement.

报告不应间接或随意地给予任何出于行事方便而临时采取的措以合法的地位。

Ce sont des mesures essentiellement provisoires, visant à une fin spécifique, dont la justification disparaît dès qu'elles ont atteint cette fin.

反措本质上是为实现一特目的而采取的临时措，一旦该目的达到其合理性即告终止。

Il a été noté par ailleurs qu'il serait utile d'améliorer l'exécutabilité des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral.

此外还注意到的一点是，提高仲裁庭下令采取的临时补救措的可能执行性将有助于解决这一情况。

Elle critique la proposition de la Chambre de commerce internationale qui réduirait les obligations de la partie qui sollicite une mesure provisoire.

请求采取临时措的当事人有义务在准予采取措的基础上披露任何情形的重大变化。

Il a été proposé un libellé tel que celui-ci: “La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal que:”.

提出了大意如下的措词：“请求采取临时保全措的当事人应使仲裁庭确信：”。

Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires vérifie régulièrement que les demandes de mesures provisoires adressées par le Comité sont respectées.

新申诉和临时措报告员负责经常监督和检查对委员会关于采取临时措的请求的遵守情况。

On a également proposé comme autre solution le libellé ci-après: “La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire apporte la preuve que:”.

作为一项备选草案建，提出了“请求采取临时保全措的当事人应出示以下证据：”这些措词。

Cela soulève la question des mesures à prendre d'urgence dans des situations particulières, en attendant l'adoption de régimes de conservation et de gestion.

这就提出了在养护和管理制度通过前在具体情况下迫切需要采取临时措的问题。