主心骨

Il est le pivot de cette entreprise .

他是这家公司的主心骨。

Ces groupes ethniques sont désormais le pivot de l'institution unique qu'est l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, ce qui témoigne d'une nouvelle réalité historique.

现在，在新的历史现实之中，这些族群已经成为我们哈萨克斯坦人民大会这一独特机构的主心骨。

Comme beaucoup d'autres, nous pensons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure le socle du régime de désarmement et de non-prolifération.

同其他许多人一样，我们也认为《核武器》（《》）仍然是裁军和制度的主心骨。

Pour citer le Secrétaire général, les petits États sont devenus l'épine dorsale de l'Organisation du point de vue de leur appui et encouragement au processus multilatéral.

因为秘书长说，小国已经成为本组织的主心骨，这些国家支持和鼓励多边进程。

Le rôle crucial des technologies informatiques dans l'amélioration du fonctionnement du Secrétariat, ossature de l'Organisation et instrument de liaison mondiale reliant les lieux d'affectation entre eux, a été spécifiquement souligné.

有人专门强调了信息通信技术在改进秘书处职能中的重大作用，因为秘书处是联合国的主心骨和凝聚各工作地点的全球纽带。