主要地

Harardhere et Hobyo semblent être les principaux points de rassemblement des pirates.

Harardheere 和 Hobyo似乎是海盗的出没地。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我们自己将一如既往地承负。

Les 10 plus grands pays d'immatriculation libre représentent 53,7 % de la flotte mondiale.

国际开放登记地 占全世界船队的53.7%。

Il s'agit d'un public Trading Co., Ltd, principalement engagée dans la gestion du réseau, et de l'e-commerce.

本公是贸易有限公司，经地网络经，及电子商务。

Le Nord restera une destination importante pour les exportations du Sud et une source majeure d'importations.

北方仍然是南方出口品的目的地和进口品的来源地。

Le texte de l'article 6 i) sous-entend que c'est toujours la loi de l'établissement principal qui s'applique.

第6(i)条案文意味着适用的永远是业地的法律。

La volonté, aussi, de lutter efficacement contre les grandes pandémies, et notamment le sida.

我们还需有效地防制传染病、特别是艾滋病毒/艾滋病的意。

Il est essentiel, par ailleurs, de régler rapidement et de façon ciblée les principaux problèmes soulevés.

另一个关键是确保迅速有重点地对问题采取行动。

On a demandé s'il fallait considérer que cette information indiquait l'établissement principal, ou s'il fallait clarifier cette prescription.

有与会者提问，是否应将这种资料视为业地，或者是否应对这一求加以澄清。

L'effet principal des sanctions se reflète clairement dans la baisse sensible de la capacité militaire des rebelles.

制裁的影响清楚地反映在叛乱份子的军事能力减少上。

Les États insulaires seraient ainsi en meilleure position pour briguer des sièges au sein des principaux organes.

这将使岛国能够更有效地争取机构的席位。

En l'espèce, l'Italie était le principal lieu d'établissement du vendeur et, par conséquent, le droit positif italien devait s'appliquer.

在本案中，意大利是卖方的业地，因此，应适用意大利实体法。

La plupart des régions ravagées par les conflits, notamment en Afrique subsaharienne sont les principales destinataires des armes légères.

大多数战乱地区，特别是非洲撒哈拉以南地区，都是小武器的收受地。

Elle montre que les parties sont prêtes à engager un dialogue constructif sur les domaines de préoccupation essentiels.

这标着各方准备建设性地商讨关切的事务。

Par le passé, l'Assemblée générale avait réduit avec succès le nombre des grandes commissions de sept à six.

过去，大会顺利地将委员会从七个减少到六个。

Le partenariat permettra notamment de mieux affronter les crises et déjà d'intervenir au stade de la prévention.

这一伙伴关系是可以更好地应对危机和早在预防阶段就进行干预。

Les six programmes principaux reflètent fidèlement la préoccupation de la communauté internationale pour l'application du mandat de la mission.

这六项方案忠实地反映了国际社会对关于实施该特派团任务的关切。

L'activité opérationnelle de la MONUC est clairement axée sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion.

联刚特派团坚定地将业务活动重点置于解甲返乡。

Leurs échanges maritimes dépendent inéluctablement du transit par d'autres pays et des politiques, entreprises et facilités de transit de ceux-ci.

额外的过境以及远离市场极大地增加了运输服务的总费用，从而削弱了内陆发展中国家的竞争优势。

Toutefois, le HCR a trop souvent été livré à lui-même pour régler des problèmes qui étaient essentiellement de nature politique.

然而，难民署常常孤立无援，单枪匹马地对付属于政治性质的问题。