书信往来

Il est par conséquent possible de prendre des mesures dérogeant au droit ordinaire

关于律师与其委托人之间通讯，可参考法院例法，特别是最近一项关于不受理裁决，在该项裁决中，法院指出国家在特殊情况下可以截律师与其因恐怖主义行为被委托人之间书信往来。

Le dépôt d'un montant de 63 000 dollars qui avait été présenté comme un poste d'ajustement pendant 15 mois a fait l'objet d'un long échange de communications avec plusieurs bureaux.

被列为核对项目达15个月之久一笔款63 000美元是几个厅处之间长期书信往来对象。

Pour les pays qui ne l'avaient pas renvoyé, d'autres sources ont été utilisées (par exemple des échanges de correspondance avec les autorités nationales et des métadonnées stockées dans la base de données sur les comptes nationaux de la Division de statistique).

对于未交回该国家，则利用了它与国家当局书信往来和统计司国民账户数据库元数据等其他信息来源。

Ainsi, pour porter une appréciation sur la notification de la procédure arbitrale au défendeur, il fallait tenir compte de la procuration que le défendeur avait accordée à son représentant ainsi que de la correspondance échangée entre le tribunal arbitral et ledit représentant.

因此，在评估通知被申请人仲裁庭开庭事实时，法院应考虑案卷中该代理人授权书，以及仲裁庭和该人之间书信往来。

Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés, conformément à la déclaration de l'ONU contenue dans ces lettres, aux termes de laquelle celle-ci

秘书长和相关国家常驻代团进行了书信往来，并根据这些信中所载联合国声明，对比利时、瑞士、希腊、卢森堡和意大利国民给予了补偿。

Nous avons toujours pensé qu'une interaction directe entre le CCT et les États Membres est qualitativement plus positive qu'un échange de lettres et la soumission de rapports de pays, et que cela pourrait être à même d'améliorer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.

我们一贯认为，反恐委员会和成员国之间面对面交流在质量上要好于书信往来和提交国家报告，对改善打击恐怖主义国际合作也具有改造作用。