二处

1.La deuxième modification a trait au septième alinéa du préambule du projet de résolution.

二处改动涉及序言部分7。

2.La première référence, au début de l'alinéa, avait un caractère explicatif, tandis que la seconde était une restriction.

一处是在此开头，属说明性质，二处则属限定性质。

3.Après un débat, il a été décidé de supprimer ces deux mentions (numérotées 4 et 8 dans la seconde liste figurant au paragraphe 50).

经讨论后，决定应删除此二处提及文字（50列二个清单中(4)和(8)点）。

4.Dans le second centre, ils ont reçu des livres, notamment le Coran, et des vidéos, et ont eu une fois l'occasion de faire de l'exercice.

在二处拘留设施中，给了他们几本书，其中包括《可兰经》，还有录像，他们还有机会锻炼身体。

5.En tout état de cause, il propose de remplacer le terme “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.

不管怎么样，他提议将建议84和建议85中二处“the security right”改为“a security right”（中文不变）。

6.Le déménagement dans les deuxièmes locaux ayant été retardé, les besoins en matériel de câblage et de connexion et autre matériel informatique ont été moins importants que prévus.

工作人员搬迁至二处办公房地工作推迟，减少了此一期间在接线、连接和其他信息术设备方面需要。

7.Pour améliorer la conciliation entre famille et travail, le Département a créé, au cours de la période sous revue, une deuxième crèche offrant 10 places d'accueil à temps plein.

为了改善家庭和工作协调，外交部在报告所述期间开设了二处托儿所，可以提供10个全天托管位置。

8.La société anciennement connue sous le nom de Shenzhen, de la mécanique et l'énergie électrique d'affaires, l'industrie et le commerce 2, de la part des sociétés cotées à Shenzhen Energy Group.

公司前身是深圳市能源机电工贸公司业务二处，隶属于上市公司深圳市能源集团公司。

9.Je suis plus d'une décennie de dévouement au service à la clientèle et le secteur bancaire, a établi une bonne réputation dans la zone 2 Nanjing de la maintenance des services existants.

我公司十多年来竭诚为银行界及客户服务，树立了信誉，在南京市区现有二处维修服务部。

10.Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 19 avec la suppression de la deuxième variante placée entre crochets dans l'alinéa b) et des crochets entourant la première variante.

工作组同意建议草案19实质内容，但要删除(b)款方括号内二处备选案文，并去掉一处备选案文前后方括号。

11.Des améliorations stratégiques ont été apportées à la transférabilité des prêts hypothécaires, aux prêts hypothécaires pour résidences secondaires et à l'admissibilité aux prêts hypothécaires dans le cas des travailleurs autonomes qui souhaitent emprunter.

加强了自营贷款者抵押可转让性、二处房产和抵押资格认证方面政策。

12.La seconde conférait le libellé ci-après au paragraphe 2 de l'article 5 de la Charte: “Le Conseil d'administration élit parmi ses membres un(e) Président(e) et un(e) ou deux Vice-président(e)s par un vote à la majorité de tous ses membres”.

二处修正是在该条2款添加以下字句：“理事会应当以所有成员多数投票，从其成员中选举主席和一名或两名副主席。”

13.La Présidente dit qu'elle considère que la Commission souhaite, dans la version anglaise, supprimer le mot “security” à la première ligne de la recommandation 84 et remplacer les mots “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.

主席说她认为委员会希望将建议84中一处“担保权”改为“权利”，并将建议84和85中二处“the security right”改为“a security right”（中文不变）。

14.En ce qui concerne les deux autres membres de phrase entre crochets, on a fait observer qu'une communication électronique ne dépendait plus de l'expéditeur à partir du moment où elle était expédiée, et que toute règle relative aux communications au sein du “même” système serait sans objet.

关于二处两组方括号内词语，据称，电子通信在发出瞬间即离开发端人控制，因此关于“同一”系统之内通信任何规则都不适用。

15.On s'est déclaré favorable à ce que la deuxième partie de la phrase fasse référence non pas à la “partie exécutante” mais à la “partie exécutante maritime” afin de tenir compte de la décision prise par le Groupe de travail de limiter le champ d'application du projet d'instrument aux parties exécutantes maritimes.

有与会者支持下述建议，即，应将本款结尾句中二处“履约方”提法改为“海运履约方”，以顾及工作组将本文书草案适用限制在海运履约方范围以内一致意见。

16.À l'heure actuelle, la Section de la sécurité ne peut assurer qu'une sécurité minimale pour le deuxième local, sur les deux locaux que la Commission utilise, et si la situation continue de faire peser des menaces et que les conditions de sécurité restent précaires, les mesures qui ont été mises en place par la Section de la sécurité seront insuffisantes.

目前，安保科只能为委员会所用两处房地中二处房地提供最低水平安全保障，如果目前威胁水平和不利安全环境持续存在，安保科目前采取安全措施就颇显不足。

17.J'ai aussi introduit pour l'établissement de la résidence une clause de garantie faisant pendant à celle mentionnée plus haut, qui se rapporte à l'immigration, selon laquelle l'État chypriote turc pouvait agir pour que les deux tiers au moins de ses résidents chypriotes permanents aient sa langue officielle comme langue maternelle (cela permettrait effectivement, avec le temps, à quelque 100 000 Chypriotes grecs de s'établir de façon permanente dans l'État chypriote turc, outre la possibilité, non frappée de restrictions, d'y établir une résidence secondaire).

我也提出了与确定居留资格有关一项保障条款，反映了与上述移民有关保障，据此土族塞人州可采取行动，确保其塞人常住居民中不少于三分之二能将其官方语言作为母语（这样可切实地在今后逐步让约100 000名希族塞人在土族塞人州长期居住，而且还能不受有二处住所限制）。