交联

Tous les résultats et les évaluations ont été transmis parallèlement à la MONUC pour approbation.

所有评价和评估意见同时送交联刚特派，上请予批准的请求。

Leur problème est traité d'une façon transparente et la même liste a été communiquée à la MONUC.

他们的案子正以透明的方式得到处理，同一名单已送交联刚特派。

La liquidation de l'Opération s'est faite sans heurt; au 30 avril, la plupart de ses avoirs avaient déjà été transférés au BINUB.

联布行动的清理结束工作也顺利进行，截至4月30日，大多数资产已由联布行动转交联布综合办。

Les forces canadiennes et chiliennes ont accepté de rester en Haïti, et de se soumettre au commandement de la MINUSTAH après passation des pouvoirs.

加拿大和智利两国部队同意继续在海地驻扎，在移交责任交联海稳定控制。

En outre, le coût d'un groupe électrogène transféré d'urgence à la MONUG pour répondre à ses besoins d'alimentation de secours a été remboursé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.

也向联合国东帝汶过渡行政当局偿还紧急转交联格观察使用的发电机，以满足备电力需要。

Il a été informé qu'en ce qui concerne le recrutement du personnel, tous les recrutements sur le plan international sont assurés par le Siège; des listes de personnes présélectionnées sont envoyées à la Force où s'effectue la sélection.

咨询委员会获悉，在人员征聘方面，所有的国际征聘都在总部进行；而将简短人选名单送交联塞部队供其挑选。

La délégation ougandaise a donné des informations détaillées au sujet de la présence ougandaise à Bunia et dans l'Ituri, et assuré que les précisions techniques (effectifs précis et localisation exacte des troupes) seraient transmises par voie officielle à la MONUC.

干达代表干达在布尼亚和伊图里的存在作了详细说明，且确认将正式把确切的技术资料（军队的确切人数和地点）转交联刚特派。

Sur le plan administratif, on a mis l'accent sur l'appui aux opérations de la MINUSIL, tout en assurant simultanément la gestion des activités de liquidation et la mise en place des modalités requises pour assurer un passage sans heurt à une présence résiduelle de la MINUSIL.

在行政方面，重点是支助联塞特派的行动，与此同时开展清理结束活动作出安排，将余留人员和资产顺利转交联塞特派。

Cette étude s'inspire du rapport sur les incidences des conflits armés sur les enfants qui a été présenté par Graça Machel à l'Assemblée générale il y a 10 ans, ainsi que du Rapport mondial sur la violence et la santé, publié par l'Organisation mondiale de la santé.

研究借鉴了十年前提交联大的格拉萨·马谢尔有关武装冲突儿童带来影响的研究成果，受到了世界卫生组织“世界暴力与健康报告”的启发。