交融

La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地区是多种文明的交融地。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些无尽的记忆之中。

La seconde est l'amour, à se sentir les deux se mélangent très bien.

第二种是热恋，感觉两人交融在一起，很幸福。

Dans le mélange du chinois et les cultures occidentales, le Département des sons provenant d'une "enfance heureuse" arrière.

在中西文化的交融下，汇绎出一个“欢乐的童年”的。

Par ailleurs, l'interaction complexe du «local» et du «global» peut entraîner l'apparition d'identités culturelles nouvelles et hybrides.

外，局部和全球之间的复杂互动也可导致出现新的、相互交融的文化特征。

Le Royaume du Swaziland fait sienne la vision d'une interaction harmonisée entre le développement, la paix et la sécurité.

斯威士兰王国有着实现发展、和平与安全之间和谐交融的愿景。

Dans les territoires palestiniens occupés ainsi que dans l'ensemble de la région, nombre de menaces pesant sur l'environnement convergent.

在被占领的巴勒斯坦领土以至在整个区域，许多环境威胁相互交融。

L'Est et les cultures du monde se mêlent à la technologie moderne et une combinaison parfaite de la technique classique.

世界潮流与东文化相互交融,现代技术与古典工艺完美结合。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达的"虔诚卫士。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西的理性和东的感性相互交融，最终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如美妙和充的社会。

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在您的致谢词里，您提到文化的交融性。恺撒奖今年不就致于吗？

Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征着文化、科学和不同族群交融的区域，将一座大都市变成了一朵巨型的八瓣花。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，尘土与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

Ce que nous constatons au contraire dans le monde d'aujourd'hui, c'est la rencontre de cultures diverses et un processus profond et prometteur de métissage.

因为在今天的世界上，我们所看到的是恰恰相反：各种文化相互交融，一个深刻的民族融合进程正在展开，充希望。

Les enquêtes à Tianjin démontrent que 30 % des jeunes estiment que combiner la culture occidentale avec la civilisation traditionnelle chinoise est une tendance nécessaire.

天津的调查还显示30%的青年认为中西文化的交融是不可阻挡的历史大势。

Lvyuan blême a des fils invité distingué pour planter des arbres le secteur, le groupe social arbre-plantation du secteur et du secteur deplantation individuel de citoyen.

徜徉于万绿园中，蓝天白云，绿草茵茵，碧海波光粼粼，让你在都市喧嚣之中享受一隅寂静，体会人与自然和谐交融的美好情趣。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中的众多文化遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑和东西文化交融的丰富内涵。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成的长诗，全诗矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的弥撒。

Tout d'abord, l'égale dignité de toutes les cultures et leur vocation à s'interpénétrer et à s'enrichir les unes les autres dans un esprit de tolérance et de respect mutuel.

首先，所有文化尊严平等，所有文化都有同样的能，在容恕和相互尊重精神下，相互交融，相互丰富。

La forte concentration des personnes défavorisées dans des quartiers périphériques de plus en plus homogènes empêche en outre le brassage social nécessaire à l'intégration que l'école publique a vocation à organiser.

贫困人口过于集中在清一色的城市外围街区，另外也妨碍着公立学校有责任组织的融合所必需的社会交融的落实。