亲属

Nous avons des ascendances paternelles et maternelles.

我们有父辈直系尊亲属和母辈直系尊亲属。

Avez-vous de la parenté ou des amis au Québec?

您在魁北克有亲属或朋友吗？

Les proches, hommes et femmes, attendent avec impatience.

然后，男亲属和女亲属们便开始急切地等待。

Beaucoup de ses proches dont sa fille Nesrine s’y étaient déjà réfugiés depuis quelques jours.

许多亲属其中有其女儿奈斯林娜已经在前几天避难那里。

Les exécutions ont été menées en secret et les membres des familles n'ont pas été informés.

枪决秘密进行，没有通知亲属。

Les proches des victimes ont également agressé l'auteur elle-même.

这些亲属还攻击了提交人人。

Les proches de ces personnes continuaient de lutter pour que justice soit rendue.

他们亲属仍在奋力争取公正。

Ce groupe comprend également des parents des accusés.

该小组还包括被告一些亲属。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属探访预期会在11月初恢复。

Ils ne voulaient pas nous laisser nous échapper et retrouver nos parents.

他们不允许我们逃脱或与亲属团圆。

Les enfants sans parenté deviennent la responsabilité de la société.

没有亲属儿童将由社会负责监护。

En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女亲属关系与丈夫相同。

Les crimes d'honneur sont habituellement commis par les hommes de la famille.

名誉杀人通常是由男性亲属所为。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承是姻亲和亲属关系。

Si ces derniers disparaissent, cette responsabilité revient aux proches.

如果父母死亡，这一责任应该由亲属承担。

L'entreprise est censée être dirigée par sa famille.

称，这一业务现在由他亲属经营。

Nous transmettons nos condoléances aux proches et aux amis des victimes.

我们向每一个受害者亲属表示慰问。

Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，亲属必须经过搜查才允许离开监狱。

Il en est de même pour les avocats.

律师在与亲属同样条件下进行探访。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我们对受害者亲属表示深切哀悼。