人口众多的家庭

Les femmes issues des minorités, qui vivent le plus souvent dans des familles élargies, jugent ce fardeau particulièrement contraignant.

对于少数群体妇女――其家庭通常是人口众多的大家庭，这尤其具有制约性。

Il lui recommande par ailleurs de faire en sorte que les familles nombreuses, monoparentales et à faible revenu ne soient plus désavantagées en ce qui concerne l'accès au logement social.

委员会还建议缔约国采取措施以改变人口众多的家庭，以及单亲家庭和低收入家庭在申请廉价公屋方面的不利地位。

Les mères qui élèvent seules leurs enfants sont, avec un taux de 11,1 %, la catégorie dans laquelle on trouve le plus de travailleurs pauvres, après celle des familles nombreuses, qui présente un taux de 17,9 %.

约占贫困人口11%的独自抚养孩子的母亲是继约占贫困人口17.9%的人口众多的家庭之最贫困的劳动者群体。

Le programme de création d'emplois de l'UNRWA a donné la priorité aux réfugiés membres de familles nombreuses, en renforçant leurs moyens de subsistance grâce à une rémunération de 10 à 12 dollars par travailleur, et par jour, soit, en moyenne, 2 dollars par personne à charge et par jour.

近东救济工程处就业创造方案以人口众多家庭的难民为重点，每天向每个劳动者提供10至12美元的报酬（每个家庭成员平均每天2美元），为其生活提供支助。

L'un des éléments clef du développement social est l'augmentation du taux d'emploi. Or, le niveau de chômage au Bélarus étant l'un des plus faibles d'Europe, soit moins de 1 %, les couches les plus vulnérables de la population (familles nombreuses, jeunes, personnes handicapées, chômeurs) sont protégées et l'aide publique sociale est considérable.

社会发展的最关键因素之一是就业率的提，俄罗斯的失业率是欧洲失业率最低的国家之一，只有不到1%，全国人口中最弱势的阶层(人口众多的大家庭、青年人、残疾人、失业者)都得到了保障，同时政府投入了大量的公共社会援助。

Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.

虽然积极方面是值得肯定的，但仍然需要指出，情况的不稳定性也在逐渐上升：工作穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济和社会领域的障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房的困难逐渐加大等，这现象在瑞士有着空前的广泛性。