人类学家

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人认为族裔的世界是由族拼凑而成的。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华的马克·斯金纳博士是一位富有经验的法医人。

Le spécialiste d'anthropométrie judiciaire et l'expert légiste seront appelés à donner leur témoignage à l'audience.

法医人和法医犯罪现场检查员要在法庭审判程序中作证。

Les noms ont été collectés sur le terrain et à partir de données précédemment compilées par des anthropologues.

地名是在实地收集的并来自人以往汇编的数据。

L'anthropologue légiste aura pour tâche principale d'exhumer les restes humains afin d'identifier les victimes et de déterminer la cause du décès.

法医人的主要任务是挖掘遗骸，以确定死亡原因和死亡方式以查明受害者的身份。

A l'image des arguments développés par certains anthropologues sur la taille et le poids du cerveau comme gage d'une intelligence hors norme.

一些人提出通过大脑的大小和重量来作为判断的依据。

Le PNUD a pour sa part mis à la disposition du tribunal cinq experts militaires et experts-légistes, qui ont déposé pendant le procès.

开发计划署还为五名事专和法律方面的人在审判时作证提供了便利。

La médecine légale est en effet une vaste discipline qui fait non seulement appel à des médecins, mais aussi à des anthropologues et autres experts.

法医确实是一个广泛的科，不仅涉内科医，还涉人他专。

Pour s'acquitter de sa mission, l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves a besoin de s'attacher les services d'un anthropologue légiste hautement qualifié et expérimenté.

为了履行规定任务，重罪调查组需要很有资质且有经验的法医人的服务。

Les anthropologues utilisent la notion de « Quart Monde » pour décrire la marginalisation croissante des populations autochtones et la détérioration de leurs conditions de vie.

人用“第四世界”的概念来描述土著人民日益增加的边缘化活条件的恶化。

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无文字民族，就像那些人很开心地命名的那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底的交流法。

Les fonctions spécialisées dont l'Organisation n'a pas continuellement besoin (anthropologues criminalistes, experts de la démarcation des frontières) ne seraient pas normalement de celles qui donneraient lieu à un réengagement.

本组织不再继续需要的专职能，如法医人或划定边界专，一般都不考虑重新任命。

Des anthropologues et d'autres chercheurs ont récemment fait ressortir que, dans certains contextes et dans certaines sociétés, l'idéal de «masculinité» ou de «virilité» impliquait une tolérance à l'égard de la violence.

最近，一些人和者指出，在某些情形中以在某些社会中，一种理想意义上的“具有阳刚之气”意味着容忍暴力。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科、人和发展问题专可以采纳传统知识的某些要素，将融入西方专的知识体系。

Il assurera la coordination des plans d'exhumation avec les équipes régionales, dirigera la recherche des restes humains et leur exhumation et y participera et analysera les restes et les preuves matérielles découverts sur les lieux des crimes.

法医人将与区域小组协调制订挖掘遗骸计划，指导和参与搜索和收集遗骸工作，且在犯罪现场检查遗骸和物证。

Les anthropologues, et plus particulièrement les ethnologues, ont élaboré une théorie et des techniques pour mettre au jour les composantes d'un système de connaissances et rendre les notions et les principes clairs et pertinents pour les acteurs extérieurs.

人、尤是民族问题科提出了一套理论和方法，提取知识体系中的要素，从而使外来人明白并理解各种理念和原则。

Afin de promouvoir et de faciliter la coopération entre la police et les autorités et organisations sociales, la police nationale a engagé un anthropologue social en accord avec le Ministère de la protection sociale et de l'égalité des sexes.

为了推动并促进警方和社会机构组织之间的合作，国警察局已经和社会福利与两性平等部协定聘用了一名社会人。

Les progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles que l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.

虽然人Myrna Mack和Juan José Gerardi大主教被刺事件以他有重要影响的大案已经取得一些进展，但参与审判的平民和官员也冒了极大的风险。

Ces exhumations ont permis de réunir pour la première fois la nouvelle équipe bicommunautaire d'archéologues et d'anthropologues du Comité, qui est composée de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs qui seront appelés à jouer un rôle éminent pendant toute la durée du projet.

挖掘工作首次把委员会新成立的两族考古和人小组成员召集到一起，该小组由希族塞人和土族塞人科组成，他们将在整个项目中发挥重要作用。

Selon les anthropologues, la tribu constitue une division territoriale de certaines grandes populations reposant sur la parenté ou sur la conscience de descendre d'un même ancêtre : ces groupes de population ont un chef, se donnent un même nom et parlent une même langue.

人认为，部落构成某些大型人口团体的领土划分，基于亲属关系或基于他们具有共同祖先这一信念：这些人群拥有一个首领，对自己用同一称呼，使用同一语言。