仍在使用的装置

II est à noter que des diminutions importantes ont été faites dans l'emploi, la production et le commerce des mines, mais il reste beaucoup à faire pour l'élimination totale de ces engins.

在使用、生产和转让雷方面实现大幅减少是值得注意，但为彻底消除装置，仍有许多工作要做。

La Colombie est un des pays les plus touchés par les mines antipersonnel, les groupes armés illégaux continuant à employer ces dispositifs, qui frappent les civils et retardent le développement économique et social des communautés touchées.

迄今为止，哥伦比亚是受杀伤人员雷危害最深国家之一，因为非法武装集团仍在继续推行使用类危害平民人口，阻碍受影响社区济和社会发展雷装置。

En vertu du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole II modifié, il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.

根据《特定常规武器公约修正第二号议定书》第3条第(6)款规定，禁止使用装有一种按其设计在雷不再能起作用后仍能起作用防排装置自失能雷。

Tout dispositif actif prévoyant une éventuelle mise à l'arrêt doit continuer à fonctionner sur un engin spatial “mort”, ce qui veut dire que les techniques de séparation habituelles telles que les boulons explosifs et les charges coupantes linéaires ne sauraient être utilisées.

任何有源“可装置”必然仍在“已”航天器上继续工作，意味着无法使用通常分离技术，例如爆炸螺栓和线性切割炸药。

Pour faciliter l'accès sans fil à l'Internet, on a fait le nécessaire pour assurer l'alimentation électrique des appareils portables dans de nombreuses salles de conférence et dans leur proximité immédiate, mais le Groupe de travail a indiqué au Secrétariat qu'il restait encore beaucoup à faire, et ce de façon prioritaire.

为支持Wi-Fi使用，在许多会议室及其邻近场所为移动装置提供了电力，但工作组向秘书处指出，进一步扩展仍是一个高度优先事项。