从…开始

Nous devons donc nous engager dans cette dynamique.

今天开，我必须开采取这种心态。

Les activités sur le terrain commenceront avec l'île d'Igloolik.

实地工作将伊格卢利克岛开。

Il est nécessaire de commencer par deux questions générales.

有必要两个一般问题开。

La rupture est née dès les origines.

这种区分一开就存。

C'est dès maintenant qu'ils doivent se montrer très généreux.

需要现就开慷慨捐助。

Bon nombre d'entre eux n'y croyaient pas dès le départ.

很多人一开就没有信心。

Le désarmement commence dès le plus jeune âge.

解除武装很小的年纪开。

À partir de ce mois, la population commencera à payer des impôts sur le revenu.

这个月起，人民开纳税。

L'exercice budgétaire aux Bermudes commence en avril.

百慕大财政年度4月开。

On pourra commencer par définir l'objectif à atteindre.

可以想要实现的目标开。

Le financement doit également être fourni dès le début.

还必须一开就提供资金。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

反措施一开就具有争议。

Si nous avions essayé de commencer par la fin, nous n'aurions carrément rien commencé.

如果我当时谋求最终目标开，我根本就无法开。

Faisons de cet espoir une réalité, et faisons-le à partir d'ici, de cette enceinte.

让我实现这个希望，而且就这里，这个讲台开。

Cette norme protège le développement de la grossesse depuis le début.

这一条款规定一开就保护妊娠。

Le respect doit donc commencer ici, à l'ONU.

因此，尊重必须联合国这里开。

Depuis le début, la Fédération de Russie soutient cette initiative.

俄罗斯一开就支持这一倡议。

Cette manœuvre qui a débuté dans l'après-midi prend fin à minuit.

这次演习下午开，到午夜结束。

La mise en œuvre de cette décision a débuté le 17 juillet.

这项决定7月17日开执行。

Le résultat de la guerre était clair dès le départ.

战争的结局一开就是明显的。