他乡

L'exil est son partage.

远居他乡是他的命运。

Tous se sont brusquement retrouvés transportés, dispersés et privés de famille.

突然间，他们全都变得无家可归，流浪他乡，举目无亲。

Il se retire à la campagne pour écrire.

他躲到乡下去写作。

Il est parti à la campagne.

他出发到乡下去了。

La poursuite de ces violences détruit la vie d'un grand nombre d'entre elles et les pousse ainsi à émigrer.

由人的生命继续不断地受到这类虐待行为的蹂躏，他们不得不迁移他乡。

L'abandon complet des politiques et programmes transmigratoires ainsi que la prévention des migrations illégales vers les territoires des peuples autochtones.

完全放弃移居他乡的政策和方案，并防止向土著民族领土非法移徙。

Ce sont des personnes qui ne peuvent rien faire parce qu'elles n'ont pas obtenu l'asile ou qui attendent une réponse à leur demande.

这些人由寻求避难未成功或者正等待获准避难而被困他乡。

La destruction des écoles et le déplacement des enseignants font que beaucoup d'enfants ne sont plus scolarisés et sont par conséquent plus susceptibles d'être enrôlés.

学校遭到破坏，教师迁往他乡，儿童上学的机会减少，很容易沦为童工。

Quelque 140 000 Néo-zélandais ont combattu à l'étranger pendant la Deuxième Guerre mondiale et plus de 11 000 de nos jeunes gens ne sont jamais rentrés.

二战期间，将近140 000西兰人在海外战区作战，其中11 000青年男战死他乡。

Nous félicitons tout particulièrement le Représentant spécial, M. Brahimi, pour la qualité de ses analyses et la lucidité avec laquelle il appuie l'application du concept de visibilité réduite.

我们特别祝贺卜拉希米特别代表非常有质量的设想和他指导实施“轻微的流离他乡脚印”概念的干练方式。

Bien que le succès de l'accord de paix ait poussé la plupart d'entre elles à rentrer dans leurs foyers, certaines sont toujours déplacées et vivent dans des familles d'accueil.

虽然和平协定签订后大部分人已经返家，但有些人仍然颠沛流离，作客他乡。

Mme Ayvazian (Arménie) souligne que la traite et la migration sont deux phénomènes distincts : les migrants exercent leur droit de libre circulation, tandis que la traite constitue un crime.

Ayvazian士（亚美尼亚）强调，贩与移居他乡是两码事：贩是犯罪行为，而移居他乡是公民行使其自由迁徙权利。

Les femmes, pour la plupart chefs de famille, empêchées de par leur statut social de s'intégrer au monde du travail en occupant un emploi rémunéré, se trouvent dans l'obligation d'émigrer.

由半是家庭户主，这种社会处境使她们在本国很难找到有偿工作，所以她们不得不移徙他乡。

Selon elle, une des premières illustrations de ce passage serait l'explosion des flux migratoires, les hommes, les femmes et même les enfants n'hésitant pas à émigrer vers un monde meilleur.

她认为，移民的快速增长就是这一转变最突出的说明，男子、、甚至儿童毫不犹豫地移民他乡，寻求更好的生活。

Il était essentiel d'améliorer la situation économique dans les zones rurales pour éviter que de nombreux ruraux soient incités à migrer pour venir grossir les effectifs des chômeurs dans les villes.

改善农村地区的经济状况至关重要，以便减少农村居民不得不移居他乡和加入城市失业大军的压力。

Leur vulnérabilité les expose plus que quiconque à la traite des personnes ou aux migrations économiques effectuées dans des conditions de précarité extrême, de violations de leurs droits et de violence.

和孩易受伤害，与人口其他群体相比，她们更经常被贩，因经济所迫在极其不稳定的状况下移徙他乡，受虐待，遭暴力侵害。

Elle s'inquiète particulièrement des effets des restrictions au droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays (art. 13, par. 2, de la Déclaration universelle).

国家采取极端措施，限制本国公民，包括为了家庭团聚离乡背井，移徙他乡。

Ce serait la première fois qu'un mouvement de population cherchant des conditions économiques meilleures ailleurs sert de base à l'adoption d'une résolution relative aux sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

这将是破天荒第一次把一国人民到他乡寻求经济机会作为依照《联合国宪章》第七章通过制裁决议的依据。

La manière la plus efficace de faire face à cette question des déplacements forcés est de mener des actions préventives qui devancent et évitent des conflits obligeant une population à abandonner ses foyers et à rechercher la sécurité ailleurs.

解决被迫流离失所问题的最有效手段是开展预防活动，预测并避免迫使人们放弃家园，到他乡寻求安全的冲突。

En l'absence de telles mesures de relèvement, les réfugiés et les personnes déplacées n'auront pas la confiance nécessaire pour rentrer dans leurs foyers, et d'autres secteurs de la même population risquent de migrer à la recherche d'une vie meilleure.

如果没有这种切实的重建工作，难民和国内流离失所者就不会恢复信心、重返家园，而其中的另一些人可能为追求更好的生活而移徙他乡。