代沟

1.Ceci est dû en parti à l'écart entre les générations en ce qui concerne les choix d'éducation et de carrière.

分原因则是男女在教育和职业选择方面存在代沟。

2.Il devrait combler le « fossé entre les générations » en faisant des enfants, garçons et filles, les fers de lance et les catalyseurs du développement.

它能够帮助弥补“代沟”，利用儿童、男童和女童，发展“最前端”和促进因素。

3.Les migrants contribuent en outre à combler le déficit de travailleurs dû au fait que le fossé entre les générations s'élargit dans la plupart des pays d'accueil.

移徙者消费者和纳税人促进经济增长，有助于消除工人赤字，因在大多数接受国中存在日益增大代沟。

4.Les conseillers du Centre MiRA interviennent auprès des autorités éducatives, des jeunes filles et de leurs parents sur diverses questions touchant aux conflits entre les générations et à la communication interculturelle.

米拉中顾问协助学校当局、少女及其家长处理代沟引起冲突和文化间交流等各种问题。

5.Les nouvelles recrues venaient davantage de l'ouest que de l'est, mais leur jeunesse les excluait des postes supérieurs de commandement et a créé un écart générationnel au sein de la force.

新征募士兵中来自西人超过来自东人，但其年轻人被排除在高级指挥职位之外，在队中造成了代沟。

6.Le manque d'assurance, la politique d'assimilation culturelle, l'éducation officielle, la migration des jeunes, le prosélytisme et autres facteurs extérieurs affaiblissent les institutions coutumières et divisent les communautés et les générations, ce qui désunit les communautés et les peuples autochtones.

缺少自信、文化被同化压力、主流教育、青年人移徙他乡、改变宗教信仰和其他外力量都在削弱现有习惯机构，都在分化社区和形成代沟，从而破坏土著社区和土著民族团结。

7.Les anciens combattants et les jeunes sont vraisemblablement divisés par un écart de génération qui est le produit d'un conflit qui a duré plus d'une génération et est passé par plusieurs phases distinctes, tout en étant unis par un sentiment commun d'exclusion.

由于冲突持续了不止一代人，而且经历好几个不同阶段，长者和青年很有可能被代沟分隔，但也有可能因共同被排斥感而团结在一起。