仪式的安排

1.Il comportera aussi des recommandations sur l'organisation de services à la mémoire des défunts.

手册还载有如何适当排追悼仪式的建议。

2.Le programme détaillé sera communiqué à l'avance.

将在该仪式之前分发一份详细的日程排。

3.C'est aux autorités locales qu'a incombé la responsabilité d'organiser ce triste événement, et elles méritent toutes nos félicitations.

这一庄严仪式是由地方当局经手排的，他们功不可没。

4.La semaine dernière, la Barbade, de concert avec d'autres États membres de la Communauté des Caraïbes, a participé à une cérémonie de signature prévue bien avant le 11 septembre.

上周，巴巴多斯与加勒比共同体其他成员国一道参加了9月11日之前排的一个签署仪式。

5.On tiendra compte pour organiser les sessions des facteurs suivants: ordres du jour très chargés, temps limité disponible pour les réunions et cérémonie supplémentaire prévue à l'occasion de la réunion commune de haut niveau.

本届会议组织排上将顾及议程面广量大、会议可用的时间有限，并且预计《公约》缔约方会议和《议定》/《公约》缔约方会议联合举行高级别会议还有额外的仪式。

6.Avec un tel arrangement il ne serait plus nécessaire d'organiser trois cérémonies d'ouverture et de clôture et de rédiger trois rapports d'activité, et du temps et des ressources pourraient être économisés pour la traduction et la production des documents.

这种排能避免三次开会闭会仪式的必要，并避免三项程序报，节省文件翻译和印发的时间和资源。

7.On commencera le samedi matin par les formalités d'ouverture avant de passer aux questions d'organisation, notamment l'adoption du règlement intérieur, l'élection du Bureau, l'adoption de l'ordre du jour, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et l'organisation des travaux.

星期六上午将首先举行化管大会的开幕仪式，继着手处理会议的组织事项，其中包括通过议事规则、选举主席团成员、通过会议议程、委任与会代表全权证委员会、并排本次大会的工作。

8.En conséquence, outre les fonctions énumérées ci-dessus, le Secrétaire général adjoint seconde le Secrétaire général dans les domaines du protocole, de la liaison et de la représentation, organise les cérémonies officielles et autres manifestations et prend les dispositions voulues en vue des réceptions officielles dont le Secrétaire général est l'hôte.

因此，副秘长还协助秘长开展礼宾和联络方面的工作并代表秘长参加会议和活动，排官方仪式和类似活动，并排秘长主持的官方招待会及其他活动。

9.En conséquence, outre les fonctions énumérées ci-dessus, le Secrétaire général adjoint apporterait une assistance au Secrétaire général dans les domaines du protocole, de la liaison et de la représentation, organiserait les cérémonies officielles et autres manifestations et prendrait les dispositions voulues en vue des réceptions officielles dont le Secrétaire général serait l'hôte.

因此，副秘长还将协助秘长做礼宾、联络和接待的工作，排官方仪式和类似活动，并排官方招待会及秘长主持的其他接待活动。

10.Le Président a noté que les négociations entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne concernant l'Accord de siège du Tribunal, ainsi que l'utilisation et l'occupation de ses locaux, avaient atteint un stade crucial, les deux parties souhaitant vivement conclure ces arrangements avant le 3 juillet 2000, date fixée pour la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment.

庭长指出，法庭同德意志联邦共和国就《法庭的总部协定》，以及就其房舍的使用事项所进行的谈判进入关键阶段，双方都十分希望在2000 年7 月31 日以前签订这些排。 那天是新的建筑物预定举行剪彩开幕仪式的一天。

11.Pour le dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement, des dispositions ont été prises pour assurer une plus large participation géographique des concurrents candidats au prix Champion de la fonction publique et pour que la cérémonie de remise des prix ait un plus large retentissement mondial.

在大会第五十届会议续会讨论公共行政与发展问题十周年之际，目前正作出各种排，在不同地区扩大参与公共服务奖的竞争，以便在世界各地更多地宣传颁奖仪式。

12.On organisera ensuite un lancement officiel dont on profitera également pour distribuer le manuel ainsi que les directives à un plus grand nombre de gouvernements et d'autres parties intéressées en tant que « boîte à outils » offrant diverses options et « manuel de l'utilisateur » conçus pour aider les pays à améliorer leur mise en œuvre, respect et application des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que leur participation à ces derniers.

将排《手册》正式发行仪式，并借发行仪式还向各国政府和其他有关利益方进一步宣传这一手册和《准则》，使之成为帮助各国更好执行、遵守、实施和参加各多边环境协定的选择办法“工具箱”和“用户手册”。