伤风败俗

Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有伤风败俗宗教仪式才予禁止。

De ce fait, est interdite toute manifestation ou image constituant un outrage public à la pudeur, ressenti comme tel dans l'ensemble par la communauté.

因此，对于按社会般认识伤风败俗现象和形象，应予禁止。

Les accusations de viol peuvent devenir des accusations d'attentat à la pudeur qui constituent des infractions moins graves punies par des peines moins lourdes.

强奸指控也可被重新归伤风败俗罪或“非礼)”，而这较轻犯罪，处罚也较轻。

Cependant, ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les trouve choquantes et immorales, et les noces risquent maintenant d'être annulées.

而这些结婚照片却激怒了婆婆，婆婆觉得这“伤风败俗”，而且连婚礼可能都要取消。

Dans un autre cas, une organisation non gouvernementale s'occupant des droits des homosexuels et des lesbiennes s'est vu refuser le droit d'enregistrement parce que ses objectifs étaient jugés « immoraux » et contraires à l'éthique.

在另案例中，致力同性恋权利非政府组织因其目被视不道德和“伤风败俗”而被拒绝登记。

De plus, les outrages à la pudeur dans les lieux publics ou ouverts au public, ou la description, illustration, représentation ou reproduction de ces actes par les moyens de communication sociale, constituent des infractions (article 282 du Code pénal).

同样，在公共场所、或对公众开放场所从事伤风败俗，或通过社会传播方式描述、演示、表现或复制此种，属于犯罪(《法》第282条)。

Les articles 309 à 320 du Code, en particulier, prévoient des peines sanctionnant la traite des femmes, la prostitution, l'incitation à la débauche, l'ouverture de maisons closes, les attentats à la pudeur et les atteintes aux bonnes mœurs, ainsi que des actes indécents commis dans des lieux publics.

具体说来，该法第309至320条规定对贩卖妇女、卖淫、诱人淫乱、开设妓院、伤风败俗罪以及在公共场所做下流予以处罚。

Le Comité se plaît à noter que l'État partie a procédé à une révision d'ensemble de sa législation sur les délits sexuels, mais il note avec préoccupation que le Code pénal hongrois traite actuellement les délits sexuels comme des attentats à la pudeur au lieu de violations du droit des femmes à leur intégrité physique.

委员会欢迎该缔约国全面审查其有关性犯罪问题现法律，但委员会仍感到关切，现《匈牙利法典》将性犯罪视伤风败俗之罪而非侵害妇女人身安全权利罪。

Notre législation pénale ne qualifie pas l'inceste de délit mais toutefois en cas de délit pour lésions, viol sexuel et attentat à la pudeur, l'inceste est considéré comme une circonstance aggravante, les sanctions imposées étant plus sévères si le délit est commis par des personnes qui sont des ascendants, des parents ou proches de la victime.

P.29. 我国法没有将乱伦确定特定罪，尽管如此，在伤害罪、性侵犯罪、伤风败俗罪中，乱伦被认加重处罚罪情节，规定如果有乱伦人受害人父母、（外）祖父母、血亲或姻亲，将从重处罚。

Le CEDAW a noté avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X intitulée «Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille», étaient discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.

消除对妇女歧视委员会表示关切，《法》某些条款，特别第十章――“伤风败俗和破坏家庭罪”所载条款在描述性犯罪性质时保留了端庄、贞操和公共丑闻等概念，对妇女存在歧视。

Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X, intitulé « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », sont discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.

该委员会关切地注意到，《法典》某些条款，尤其题“伤风败俗和破坏家庭罪”第十章所载有条款，在描述性犯罪性质时保留了端庄、贞操和公共丑闻等概念，对妇女有所歧视。

Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur, et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète les valeurs du siècle dernier, selon lesquelles la définition des infractions sexuelles comporte encore des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public.

报告指出，现《法》需要加以大幅度修订，并承认特别《法》关于“伤风败俗和破坏家庭罪”第十章所涉概念上世纪理念，在描述性犯罪性质时，保留了诸如“谦卑”、“贞节”和“公共丑闻”等提法。

Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur (p. 13), et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier, dans laquelle la description des délits comporte des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public (p. 24).

报告指出，现《法》需要加以大幅度修订（第13页），并承认特别《法》关于“伤风败俗和破坏家庭罪”第十章所涉概念上世纪理念，在描述性犯罪性质时，保留了诸如“羞辱”、“贞节”和“公共丑闻”等提法（第23页）。