作废

Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别的住所。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效的保留应被视为作废。

Tout document papier d'attestation de droits, antérieur à celui-ci, est à détruire.

是说之前所有的证明材料都无效了吗，到底是算申请成功还是作废？

Les bulletins de vote exprimant des votes pour plus de 18 candidats seront déclarés nuls.

18名候选人的选票将予以作废。

Tout bulletin de vote sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.

选票上作记号的名字如一个将被认为作废。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适用法律中本条例相抵触的规定作废。

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.

适用法律中本条例相抵触的规定作废。

L'État partie devrait abolir dans le Code civil cette distinction devenue obsolète.

缔约国应废除《民法》中作废的区别规定。

Les bulletins déposés qui ne sont pas conformes aux dispositions énoncées au paragraphe 1 sont nuls.

违反第1款所定规则的选票应予作废。

En conséquence, tout bulletin de vote sur lequel seront inscrits plus d'un nom sera déclaré nul.

包含一名候选人的任何选票将被认为作废。

Les bulletins de vote sur lesquels plus de 18 noms auront été cochés seront déclarés nuls.

18个名字被打上叉号的选票将被认为作废。

La base de données du SIG ne permettait pas d'identifier de façon systématique les chèques ainsi annulés.

综管系统数据库并不自动查出那些作废的支票。

On veille toujours à ce que l'ensemble de l'arme, avec ses éléments essentiels et auxiliaires, soit inutilisable.

所有情况下都确保武器和所有基本和辅助部件经作废。

Les passeports demeurent la propriété de l'État, qui peut à tout instant les annuler ou les confisquer.

护照属于马耳他政府财产，马耳他政府随时可以撤回、注销些护照或宣布作废。

Celle-ci a refusé de les échanger au motif qu'ils faisaient partie de la série annulée par le Gouvernement koweïtien.

科威特中央银行拒不兑换，因为些钞票被科威特政府宣布作废。

Au total, les résultats des élections ont été annulés dans 11 circonscriptions, de même qu'un tiers des votes exprimés à Téhéran.

总共有11个选区的选举结果以及德黑兰投出的三分之一选票被宣布作废。

MSM prétend toutefois que la lettre de crédit n'a pas été établie, ce qui a entraîné la résolution du contrat.

然而，MŞM说，信用证并没有开出，结果合同“作废”。

À moins de faits imprévus, on ne s'attend pas à ce que la tenue du « référendum » entraîne l'annulation des élections.

除了无法预见的事态发展外，估计举行所谓的全民投票不会使选举结果作废。

L'Administration a convenu que la procédure d'annulation manuelle des chèques établis par le système n'était pas fiable à 100 %.

行政部门承认，现行的用人工将综管系统所印支票作废的程序并非100%安全无误。

Mais le Sénat ne s'est pas prononcé dessus, et la proposition est devenue caduque à l'issue de la session du Congrès.

不，参议院没有在国会休会之前采取行动，因此该法案作废。