作茧自缚

Par contre, le fait que les Règles de Hambourg en contiennent a découragé leur application.

相反，《汉堡规则》中列入有关规定却作茧缚，妨碍了这些规则的使用。

En ne respectant pas ses engagements, par ses duperies et sa cruauté, Saddam Hussein a plaidé contre sa propre cause.

萨达姆·侯赛因背弃了每诺，他玩弄欺骗伎俩，倒行逆施，这无异于作茧缚。

D'aucuns ont le sentiment qu'au moment même où les besoins sont les plus grands, la communauté mondiale se replie sur elle-même, dans un cocon d'égoïsme .

有些人认为，正是在最需要之时，国际社会却在为了益而作茧缚。

Il est devenu patent qu'Israël vit isolé du reste du monde, dans un monde à soi où il est seul à considérer comme justes les actes de violation qu'il commet, car ceux-ci correspondent à ses propres normes particulières - qui divergent des normes internationales.

显而易见，以色列孤立于世界而作茧缚，只视其违法行径并无不妥而遵行——不同于国际准则的——定规则。