使得到位置

Les médicaments antirétroviraux doivent être rendus plus accessibles, financièrement et géographiquement.

抗逆转录病毒药品必须在经济上和地理位上使所有人可以得到。

Dès lors, il n'est pas possible de transposer au cas de ces déclarations les règles applicables aux réserves, même si le silence des textes et la rareté de la pratique relative aux premières invitent à s'inspirer du régime juridique des secondes.

因此，适用于保留的规则不能光是调换位，使它包含解释性声明；但是，由于法律案文中没有提到它，缺少有关的实践，可以通过它们来得到启发。

De par sa position géographique au carrefour de trois continents et de nombreuses civilisations, le patrimoine culturel chypriote a, au cours des millénaires, été continuellement enrichi, et fournit une vue unique des nombreuses civilisations qui ont existé sur l'île au cours de sa longue histoire mouvementée.

由于其所处的三大陆和许多文明交叉口的地理位，塞浦路斯的文化遗产几千年来一直得到不断的丰富，并使人们对该岛在其漫长和多事的历史上所存在的许多文明有了深刻的了解。

Mais il ne peut faire une différence qu'à partir d'une position de force et avec un programme partagé par d'autres acteurs de la scène internationale : à partir d'une position de responsabilité partagée. Le Sommet du millénaire a déclaré que l'éradication de la pauvreté constituait la principale priorité des Nations Unies.

但是，只有处于强势位，只有在国际一级与其他方面统一立场，也即从共同责任的角度出发，它才能使情况得到改观，千年首脑会议已宣灭贫穷作为联合国的首要工作。

Il a été dit également que la recommandation 192 permettait d'assurer un équilibre entre les différents intérêts en présence, dans la mesure où les droits du fournisseur seraient prioritaires sous réserve du respect des obligations normales de diligence raisonnable (y compris sur la question de savoir si les biens constituaient des stocks), les droits de la partie octroyant un financement sur stocks seraient suffisamment protégés grâce aux obligations d'inscription et de notification et l'acheteur bénéficierait de conditions de crédit compétitives.

还有与会者说，建议192在各种利益之间达成了一种平衡，首先是以通常应有的谨慎（包括在货物是否属于库存品这一问题上）为前提供应商的权利放在优先位，其次是要求登记和通知使库存品融资提供人的权利得到充分保护，再其次是买受人受益于有竞争力的信贷条款。